Перевод паспорта
Специалисты нашего агентства переводов знают все требования к правильному переводу паспорта.
Паспорт — основной документ, который удостоверяет личность человека, поэтому многие действия можно совершить только с ним. Кроме этого, он является подтверждением принадлежности к гражданству какого-либо государства. Вместе с тем, в оригинале общегражданский документ действителен в стране выдаче, а для поездок за рубеж выдается загранпаспорт, установленного образца. Но для вступления в гражданско-правовые отношения, либо для совершения юридически значимых действий его следует адаптировать на государственный язык другой страны.
Как заказать перевод паспорта?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Основной документ о личности: виды и назначение
Для установления личности гражданин имеет различные удостоверения, свидетельства или возможно военный билет. Обязательным условием для всех является наличие фотографии обладателя, чтобы можно было его идентифицировать. Но основным видом из всей документации служит паспорт.
Именно он определяет статус человека, принадлежность к гражданству, а также наделяет его многими возможностями и правами. Предъявлять его необходимо при совершении сделок и заключении договоров, при обращении за поучением государственных услуг. Также с ним граждане обращаются за получением пенсий, пособий, льгот или иной социальной помощи. Сфера применения этого документа, удостоверяющего личность столь широка, что невозможно указать все случаи, когда он может потребоваться.
Имеются и такие граждане, которые по идеологическим или религиозным соображениям не получают паспорт. В таком случае их личность может быть установлена свидетельством об удостоверении тождественности лица, изображенного на фотографии, которое подлежит нотариальной заверке или справками из органов УФМС.
Если не учитывать специфических случаев, то имеется несколько видов паспортов:
- общегражданский или внутренний выдается гражданину при достижении им определенного возраста, который в РФ определен 14 годами;
- международный или заграничный, предназначен для выезда за пределы страны проживания;
- дипломатический существует для работников консульских служб, высокопоставленных государственных служащих, министров, а также президента;
- служебный - имеют граждане часто выезжающие за границу по службе, сюда можно отнести паспорт моряка;
- временный документ об удостоверении личности, выдаваемый на период замены основного либо утере.
В любом случае он всегда имеет определенную бланковую форму, содержащую основную информацию о человеке: имя, дату и место рождения, адрес проживания и т. д. В некоторых странах в нем могут указать цвет глаз человека, проставит отпечатки его пальцев, принадлежность к сословию или иную заслуживающую внимания информацию.
Стоимость перевода паспорта
| Услуги бюро | Стоимость | Количество |
| Паспорт иностранного гражданина | 900 руб | 1 документ |
| Загранпаспорт гражданина РФ | 900 руб | 1 документ |
| Внутренний паспорт гражданина РФ | 900 руб. | 1 документ |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
Когда может потребоваться юридический перевод документа о личности?
Поскольку паспорт определяет личность человека, то необходим в различных ситуациях и не только в стране, где тот преимущественно проживает, но и за рубежом. Однако, в случае необходимости предоставления такого документа в уполномоченные органы на территории иного государства требуется его юридический перевод. В обязательном порядке предоставление его в адаптированном виде на иностранный язык необходимо при:
- получении и оформлении виз в ряд государств, при этом могут потребовать перевод как занранпаспорта, так и общегражданского;
- заключении брака с иностранцем;
- трудоустройстве в международную компанию или работа за границей;
- выезде за рубеж с целью обучения или лечения, а также на долгосрочное пребывание;
- оформлении ПМЖ, ВМЖ или вступление в гражданство;
- усыновлении или оформлении опекунства над иностранным гражданином;
- оформлении наследства за рубежом;
- открытии фирмы или собственного бизнеса за границей;
- покупке недвижимости или заключение иных сделок.
Между тем, потребность в переведенной документации не ограничивается указанными случаями и необходимость его предоставления следует уточнять в уполномоченных органах.
Осуществление перевода: порядок, условия и особенности
Процедура перевода имеет ряд особенностей, которые следует учитывать при ее осуществлении, и происходит в несколько этапов. Все зависит от цели предоставления и органа, куда планируется его подать.
Так, иногда будет достаточно только осуществить юридический перевод паспорта и предоставить его одновременно с оригиналом. В большинстве случаев, кроме непосредственно переложения на другой язык, требуется нотариальное заверение копии и перевода паспорта. Может потребоваться и апостилирование документа об удостоверении личности.
В любом случае для осуществления указанных процедур потребуется непосредственно сам паспорт, при этом присутствие самого обладателя требуется не всегда.
Процедура перевода осуществляется следующим образом:
- Потребуются копии всех страниц паспорта, даже тех на которых нет никаких сведений. Они все прошиваются и нумеруются.
- Специалист осуществляет перевод информативных страниц, который заверит своей подписью и печатью организации, в случаях если он является сотрудником лингвистического бюро. Сама процедура занимает немного времени, и в целом зависти от навыков и опыта переводчика.
- Когда все формальности соблюдены, текст перевода подшивается к копии паспорта и в таком виде может быть представлен для нотариальной заверки.
- Нотариус осуществляет не заверку точности и подлинности перевода, так как он не наделен соответствующими знаниями иностранного языка. В его полномочия входит заверение подписи лингвиста, которым он непосредственно осуществлен. Поэтому ответственность за его достоверность в первую очередь лежит на переводчике.
- В определенных случаях кроме непосредственно перевода и заверения нотариусом, может потребоваться легализация паспорта или апостилирование. После прохождения такой процедуры он приобретает юридическую силу и значимость.
Чтобы официально использовать свой паспорт в другой стране следует выяснить все подробности заранее, чтобы сэкономить личное время, силы и средства.
