Перевод медицинских текстов

Перевод медицинских текстов – работа, имеющая определенную специфику, и не каждый переводчик, имея высшее лингвистическое образование и опыт работы в сфере классического перевода, может ее выполнять.

Медицинский перевод – одна из наиболее сложных ветвей перевода, требующая совмещения квалификаций: человек, переводящий тексты, должен не только работать с набором слов, он обязан четко представлять медицинскую сторону дела, а именно – за совокупностью слов видеть предмет перевода.

Первоочередное требование к результатам труда переводчика – полнота и точность, отсутствие искажений и пропусков, даже самых минимальных; вольный также не допускается.

Безусловно, что огромной редкостью является человек, имеющий филологическое и медицинское образование; естественно и то, что практикующие врачи обычно не владеют профессионально иностранным языком на том уровне, чтобы иметь возможность переводить тексты такой  тематики.

Как заказать перевод медицинских текстов?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Темы медицинских переводов

В большинстве случаев тематика данных переводов следующая:

• ветеринария;
• проведение лабораторных исследований;
• хирургия;
• гинекология;
• проведение диагностики;
• вопросы, связанные с диетологией, витаминами и биологически активными добавками;
• парфюмерия и косметическая промышленность;
• фармакология и связанные с ней вопросы по лекарственным средствам и препаратам;
• тонкости нетрадиционной медицины;
• лечебное оборудование.

Осуществление такого перевода обладает своей спецификой; сам процесс многогранен, т.к. переводчик, знающий все тонкости в вопросах осуществления диагностики, с большой трудностью сможет перевести статьи, касающиеся, например, лекарственных средств.

Стоимость перевода медицинских текстов

Разделы перевода медицинских текстов

Они могут быть подразделены на несколько разделов:

Аннотации и инструкции к лекарствам, лекарственным препаратам, протоколы клинических исследований, сертификаты соответствия

Ежедневно в мире разрабатываются сотни новых лекарственных средств, некоторые из них в ближайшее время появляются и на российском рынке. Как правило, по данной группе услуг работают специалисты, знающие европейские языки – выпуск лекарственных средств в таких странах как Швейцария, Германия и Нидерланды поставлен на поток. Кроме того, пользуются спросом профессионалы, знающие восточные языки – в последнее десятилетие значительно вырос спрос на препараты нетрадиционной медицины из Японии и Китая.

Сопроводительная документация к медицинскому оборудованию и технике

В данном случае переводчик должен обладать навыками перевода технической документацией. Как правило, подобные работы требуют наличия у человека, оказывающего услугу, профессионального технического образования.

Научные статьи, диссертации, доклады, пресс-релизы, монографии на врачебную тематику

Данная работа поручается лингвистам, имеющим медицинское образование или врачам, имеющим диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации. Работа с объемными материалами – очень длительный и кропотливый процесс, кроме того, специалисты подобного уровня отличаются повышенной загруженностью, вследствие чего заказчику необходимо заблаговременно обращаться в агентство.

Диагнозы, заключения врачей, рецепты, врачебные консультации, выписки из эпикризов, формы информационного согласия, мед. книжки

За данной услугой обращаются в тех случаях, если человек возвращается в Россию после прохождения лечения за границей или только планирует отправиться в зарубежное медицинское учреждение. Основная сложность заключается в распознавании почерка специалиста-медика, если документы оформлены в рукописном виде.

Научная, научно-популярная литература для практикующих врачей и лиц, интересующихся медициной

Как правило, в этом случае необходимо использование справочной литературы, анатомического атласа и иных специализированных документов. В силу больших объемов во избежание ошибок и неточностей переводчиками привлекаются специалисты из медицинских центров.

Как врачи, так и лингвисты, чьей сферой профессиональных интересов является медицинская литература, единогласно заявляют, что от верности и точности переведенного текста иногда зависят жизнь и здоровье пациента.

При работе с крупномасштабными проектами организуется взаимодействие групп переводчиков, ответственных редакторов и медицинских консультантов. Только подобный подход обеспечивает терминологическое единство. При необходимости рассматривается вопрос о составлении индивидуальных глоссариев с целью учета специфики материалов, предназначенных для перевода документов, нюансов, присущих каждому конкретному проекту, корпоративного стиля заказчика и его индивидуальных потребностей.