Перевод документов и текстов на/с персидский язык
Как заказать перевод документов и текстов на/с персидский язык?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Наиболее распространенными в использовании (как на государственном уровне, так и в разговорной речи) согласно статистике являются европейские языки, такие как английский, французский, испанский и итальянский. Однако это не означает, что другие языки менее популярны среди населения в масштабах планеты.
На сегодняшний день одним из стратегических партнеров Российской Федерации с уверенностью можно назвать Иран – ядерную державу, товарооборот (включая природные ресурсы) с которой возрастает с каждым годом в геометрической прогрессии. Учитывая важность отношений между этими странами, вопрос перевода документов и текстов на / с персидский язык, возникает чаще, чем можно было предположить.
Персидский (или фарси – наиболее распространенный его диалект) – главный язык в иранской группе, обладающий богатой историей и имеющий в своем арсенале огромное количество литературных шедевров и политических документов, играющих не последнюю роль в мировой политике. Помимо иранского населения, он используется гражданами на территории Таджикистана, Пакистана и Афганистана. При этом территория его распространения за последние годы снизилась в несколько раз, еще около ста лет назад язык применялся от Среднего Востока до Индии.
Особенности перевода с персидского языка:
- Чтение текста справа налево; фарси – разновидность арабской речи, вследствие чего основной характерной чертой является использование арабского алфавита и обратный порядок написания;
- Отсутствие в тексте заглавных букв;
- Наличие большого количества омонимов, в связи с чем как в устном речи, так и на письме основной задачей работающего с текстом человека является понимание, какой из вариантов значения написанного слова используется в данной конкретной ситуации;
- Частая корреляция с арабским языком; зачастую в персидском применяются заимствованные из арабского конструкции и словосочетания, поэтому знание арабской грамматики также является необходимым условием качественного осуществления услуги.
На сегодняшний день около 90% переводчиков специализируются на работе с текстами, составленными на наиболее популярных европейских языках (то же касается и устного перевода). Поэтому и по сей день людям, взаимодействующим с восточными странами, довольно трудно найти высококлассных переводчиков, умеющих работать с восточными диалектами.
За всю историю своего существования Бюро не раз сталкивалось с потребностями заказчиков в переводе текстов и документов на/с персидский, а как известно спрос рождает предложение. Именно поэтому сегодня в штате сотрудников Бюро работают лингвисты, которые могут помочь в работе с документами (как общей, так и профессиональной тематики) и в устном переводе (в том числе сопровождении конференций и деловых встреч с бизнес-партнерами).
Каждый лингвист, имеющий право работать с персидским языком, без сомнения обладает безупречным знанием лексики, широким кругозором и способностью ориентироваться в происхождении слов (а значит и способностью осуществлять правильную их трактовку).
При необходимости мы готовы предложить и услуги переводчиков-носителей персидского, если это требование будет высказано заказчиком.
Стоимость перевода документов и текстов на/с персидский язык и сроки
Услуги бюро | Стоимость | Сроки |
Письменный перевод | от 300 руб | 30 мин |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику |
Виды перевода документов и текстов на/с персидский язык:
- Технический – работа с текстами любого объема и сложности, включающая в себя ГОСТы, аукционную и тендерную документацию, чертежи и схемы, спецификации и инструкции, статьи научно-технического характера. В этом случае лингвистами соблюдаются не только общепринятые правила перевода, но и принимаются во внимание технические стандарты той страны, для которой осуществляется перевод.
- Финансовый – включающий в себя балансы, сводные таблицы и бухгалтерскую отчетность, счета-фактуры, документы внешнеэкономической деятельности, векселя, платежные поручения и аккредитивы. Основной нюанс – максимальная точность к деталям, поскольку малейшее расхождение между документами может привести к немалым финансовым потерям.
- Юридический – состоящий из перевода всевозможных международных контрактов и дополнительных соглашений к ним, учредительных документов юридических лиц, страховок, налоговых актов, сертификаций на продукцию, патентов и свидетельств. Подобный вид перевода должен основываться на идеальном знании юридической терминологии страны, где документ составлен и принимающего государства.
- Литературный – а именно работа с книгами, газетами, журналами любой тематики – наши специалисты смогут понять и воплотить в результате не только основную идею произведения, но и сохранить авторскую стилистику на протяжении всего текста.
- Перевод личной документации и деловой переписки. Сохраняя конфиденциальность, мы с максимальной точностью транслируем предоставленные нам бумаги на нужный язык.
Сотрудники Бюро Кожевникова прекрасно справляются с текстами любой направленности, объема и сложности. Сосредотачиваясь на всем документе и сохраняя его целостность, они не забывают уделить внимание каждой детали, получая в итоге качественный текст.
При возникновении вопроса о том, кому доверить перевод документов и текстов на / с персидский – обращайтесь к нам, не забывая приготовить нужные для этого бумаги. Мы выполним заказ качественно и в срок.