Легализация уставных документов

Легализация уставных документов требуется для организаций, которые так или иначе связаны с иностранными инвесторами или партнерами. Под легализацией подразумевается наделение документации юридической значимостью за границей. Эта процедура дает возможность использовать российские акты на территории других стран.

Российский документ для иностранных государств является обычной бумажкой, пока он не легализован. Поэтому прежде чем выезжать за рубеж, нужно позаботиться о подготовке нужных бумаг. Доверить подготовку лучше всего специалистам, которые имеют опыт проведения процедуры, так как она имеет массу нюансов и тонкостей, которые обычный человек может не знать.

Как заказать легализацию уставных документов?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Бюро Кожевникова предлагает свою помощь в осуществлении легализации российских актов, а также сопутствующие услуги:

• Истребование документов в российских госучреждениях, а также в зарубежных;
• Переводы любых документов и текстов, даже сложных тематик;
• Проставление апостиля;
• Проведение консульской легализации частичной или полной.

Основные способы

В зависимости от страны может выбираться один из следующих способов:

1. Консульский. Процедура многоступенчатая, которая заключается в поэтапном переводе текста, нотариальном заверении и прохождении через госорганы, такие как Минюст, МИД и Консульство страны, для которой подготавливаются бумаги. Этим способом пользуются страны, которые не стали участницами Гаагской конвенции от 1961 года.
2. Апостиль. Упрощенный способ. Он позволяет сократить время на подготовку бумаг, но используется только в странах, которые подписали участие в Гаагской конвенции. Заключается процесс в проставлении специального штампа на оригинал, нотариальную копию или нотариальный перевод документации.

Россия с некоторыми странами заключила двусторонний договор о взаимном принятии документации, без специальной подготовки.

Также стоит отметить, что коммерческие бумаги не могут легализоваться ни одним из выше приведенных способов. Их подготавливают только через Торгово-промышленную палату.

Узнать какой из вариантов выбрать, можно исключительно у принимающей стороны.

Примеры работ

Стоимость легализации уставных документов и сроки

Какие документы относятся к уставным?

Чаще всего к нам обращаются за легализацией следующих уставных документов:

• уставов ЮЛ;
• изменений, вносимых в устав в период действия компании;
• учредительных договоров;
• свидетельств о регистрации/ закрытии/ смене сведений о ЮЛ;
• справок;
• сертификатов на осуществление той или иной деятельности;
• лицензий и различных разрешений;
• доверенностей и прочих бумаг.

Чаще всего пакет уставных документов становится необходим в следующих случаях:

• бумаги необходимы иностранным инвесторам для подтверждения деятельности фирмы;
• участие в международных тендерах и конкурсах;
• при открытии филиалов и отделений российской компании на территории другого государства;
• при получении сертификатов на товар или продукцию заграницей;
• осуществление договоров и сделок с иностранными партнерами;
• направление сотрудников компании за рубеж для повышения квалификации;
• при обмене сотрудниками в рамках программы обмена знаниями и опытом.

Большинство уставных актов не подлежат легализации в первозданном виде. Поэтому с них требуется подготовить нотариальную копию или перевод.

Этапы легализации

1. Проверка уставной документации на правильность сведений, наличие печатей и подписей. Оригинал не должен иметь никаких исправлений, правок, ложной или противоречащей законодательству информации. Если были замечены неверные данные, то необходимо как можно скорее переделать акт.
2. Подготовка нотариальных копий. Ксерокопия должна быть четкой и понятной. Не должно быть смазанных участков.
3. Осуществление перевода. Текст акта должен переводиться на язык, который требует принимающая сторона. Перевод должен осуществлять аккредитованный переводчик, имеющий опыт подготовки бумаг к легализации.
4. Нотариальное удостоверение перевода. Нотариус не проверяет подлинность текста, а проводит проверку подлинности подписи лингвиста, осуществляющего работу.
5. Обращение в Минюст РФ. Здесь проходит заверение данных нотариуса. На этом этапе документыаты могут находиться до 1 недели.
6. Посещение МИДа. Здесь также заверяется достоверность реквизитов, но уже специалистов Минюста. Процедура длится в среднем около 5 дней.
7. Обращение в Консульство. Это заключительный этап, от итогов которого будет зависеть возможность передачи документации принимающей стороне.