Апостиль для США
Как заказать апостиль для США?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Соединенные Штаты Америки – государство, являющееся объектом пристального внимания наших сограждан. Не секрет, что многие любят в качестве объекта путешествия выбирать именно американские штаты, а возможность трудоустроиться хотя бы на время или переехать в штаты на постоянное место жительства зачастую называют пределом своих мечтаний.
Учеба в США также интересна многим, т.к. образование, получаемое за океаном, по своему качеству не уступает признанным европейским вузам, если речь ведется именно об обучении за рубежом.
Так или иначе, для того, чтобы уехать в штаты или, наоборот, привезти оттуда документы, необходимые для использования на территории России, необходимо вести речь об их переводе и легализации, т.е. подтверждении их юридической силы.
К счастью и удобству для наших граждан, и РФ, и США являются странами-участницами Гаагского соглашения, предписывающего упростить процедуру легализации посредством разрешения применения апостиля. Действительно, процедура апостилирования в разы проще стандартной легализации и требует гораздо меньше временных и материальных затрат на ее проведение.
Стоимость апостиля для США и сроки
| Услуга | Стоимость | Сроки |
| Апостилирование | от 3 000 руб | от 1 дня |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
Апостиль – штамп, который должен стоять:
- На российских документах для возможности их применения на территории США;
- На документах, выданных в США, для использования в России
Отдельное внимание владельцы юридически значимых бумаг должны обратить на территорию оформления апостиля. Да, в каждой стране имеется ряд государственных органов, уполномоченных на осуществление процедуры апостилирования. Но каждый госорган ответственен исключительно за бумаги (справки, свидетельства, паспорта и проч.), выданные на территории своего государства.
Иными словами, в какой стране документ выдан – в той стране необходимо проставлять апостиль. Так, свидетельство о рождении ребенка, появившегося на свет в США, нельзя будет легализовать по приезду в Россию. Министерство иностранных дел и Министерство Юстиции не будут уполномочены удостоверять законность бумаг, выданных за рубежом, поэтому оформлением перевода и удостоверения юридической силы свидетельства родители должны заниматься заранее, находясь на территории США. Ограничения распространяются и на консульства – российский документ на территории штатов апостилировать не сможет никто, даже на территории нашего консульства.
Официальные бумаги для их предоставления за океаном должны быть в первую очередь переведены на нужный иностранный язык, а затем уже быть удостоверены с точки зрения их подлинности и легальности.
Так, первоначально необходимо найти переводчика, готового работать с документами, итоговая цель которых – появление в том или ином штате Америки. Другой вариант – если повезет – найти нотариуса, владеющего иностранным языком. В этом случае услуги переводчика не потребуются, т.к. нотариус самостоятельно выполнит все необходимые подготовительные действия и оформят документ таким образом, чтобы на нем было возможно проставить апостиль.
Полномочия по оформлению самого штампа имеют МИД и Минюст; в некоторых случаях такой компетенцией обладает Торгово-промышленная палата РФ.
Более сложная ситуация – апостилирование документов, изготовленных на территории Соединенных Штатов Америки. В этой стране апостиль – это отдельная, прикрепленная к оригинальному документу, страница, с проставленными на ней штампами.
В штатах бумаги, требующие апостилирования, должны пройти три уровня удостоверения:
- Нотариальное заверение;
- Заверение Секретарем Окружного суда;
- Апостилирование Секретарем Штата (по месту выдачи документа)
После того, как итоговая отметка проставлена, документ готов к использованию и предъявлению на территории России.
Требования к документам:
- Отсутствие исправлений, пометок ручкой и карандашом;
- Их подлинность и предоставление в оригиналах (ни в США, ни в РФ госорганы не будут работать с копиями, поскольку это противоречит основным принципам делопроизводства). Крайний случай – предоставление надлежаще заверенной копии);
- Наличие перевода документа на необходимый иностранный язык (русский или английский);
- Наличие оригинальных подписей и печатей уполномоченных органов
Получить апостиль США как для предоставления документов в Штатах, так и для предъявления их в Российской Федерации, несмотря на упрощенную систему, достаточно сложно. В любом случае процедура является многоступенчатой и трудоемкой, и незначительная ошибка на любой из стадий может привести к краху всего процесса и значительной потере времени.
Предоставьте нам оригиналы нужных документов – и мы гарантированно окажем содействие в их апостилировании. Бюро переводов Кожевникова – то самое место, куда вы можете обратиться за помощью в оформлении апостиля США от начала и до конца, будучи уверенным в получении качественного результата точно в срок.
