Легализация инвойса

Легализация инвойса часто требуется компаниям, которые ведут международную деятельность и сотрудничают с иностранцами. Бюро переводов Кожевникова радо помочь своим клиентам выполнить легализацию данного документа, соблюдая при этом все необходимые условия.

Как заказать легализацию инвойса?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Общие сведения

Инвойс – это платежная бумага, которая очень похожа на счет-фактуру. Обычно инвойс предъявляется тому, кто покупает какой-либо товар. Он подтверждает, что покупатель выполнит обязательства по оплате. Этот документ должен заполнять непосредственно сам продавец. В нем он указывает: наименование, стоимость, количество, а также сведения о поставщике и покупателе, а также прописывает условия.

Легализация инвойса необходима для таможенных служб, которые будут оформлять поставляемый товар. Помимо этого, его необходимо будет перевести в соответствии с требованиями учреждения на нужный язык.

Особенности

Существуют некоторые тонкости при оформлении данной услуги. Во-первых, нужно выбрать способ легализации. Такие, виды как консульская и апостилирование здесь не подходят. Данная процедура будет совершаться через Торгово-промышленную палату. После чего происходить удостоверение в посольстве нужной страны.

Во-вторых, нюанс может возникнуть во время перевода инвойса. Таким образом, лингвист должен обращать внимание на все цифры в документации, коды, информацию о поставщике и покупателе. Этот момент требует удвоенного внимания, так как ошибившись в одной цифре или букве и бумага не будет принята учреждением. Помимо этого, клиент может понести в связи с этим не малые расходы.

Третья особенность – редкий язык для перевода. Бывают довольно «экзотические» языки, которыми мало кто интересуется и соответственно переводчиков для них найти очень трудно. Однако, в бюро Кожевникова берутся даже за такие виды переводов, так как у нас есть специалисты знающие такие языки.

Помимо этого, готовый перевод должен быть сделан в соответствии требованиям нужной организации. Структура текста должна быть такой же, как и в оригинале.

Стоимость легализации инвойса и сроки

Требования к переводчикам и документации

Существуют требования к лингвистам, которые могут оформлять легализацию инвойса. К ним относится:

• Совершенное знание необходимого языка;
• Умение работать с документами, в том числе со счетами;
• Знание основ оформления готового перевода;
• Умение проводить легализацию, то есть хороший специалист знает куда нужно для этого обратиться, что для этого необходимо, а также в какой срок выполняется такая работа.

Также существуют требования к инвойсу, который нужно легализовать.

Таким образом, данная документация должна:

• Содержать только достоверную информацию, которую легко проверить;
• Чистый, четкий текст и печати;
• Быть без ошибок, надписей по делу и не по делу, а также исправлений. То есть документ должен быть отпечатан на принтере и после этого в него не должны быть внесены правки, например, ручкой или карандашом.

Как происходит легализация?

Легализацию инвойса производит Торгово-промышленная палата. Для того, чтобы легализовать не потребуется делать копии и сканы, так как процедуру производится непосредственно с самим документом.

Обычно инвойс составляют сразу на английском языке и переводить его не требуется. Однако, иногда в бюро обращаются граждане, которые не могут сами составить такой документ. У нас есть специалисты, которые способны помочь в его составлении.

После того, как инвойс составлен его передают на легализацию в ТПП. Для начала процедуры потребуется оплатить сумму пошлины и предоставить чек. В ТПП будет поставлена печать, которая заверяет подлинность бумаги. Обычно данная процедура выполняется в течении 1 дня.

Затем потребуется посетить посольство нужной страны в Москве. Там произойдет завершающее удостоверение, и легализация будет считаться завершенной. Стоит ответить, что сначала обратиться в посольство нельзя, в него обращаются только после заверения в ТПП. Стоит отметить, что для заверения в посольстве также оплачивается пошлина и предоставляется квитанция.

Легализовать бумагу не всегда необходимо, поэтому прежде чем обращаться к нам вы должны узнать у принимающего учреждения необходимо ли оформлять данный процесс.

Преимущества

Бюро Кожевникова стремится сделать для своих клиентов все возможное. Вам необходимо будет оформить заявку, и мы начнем работу. Сделать это можно так:

• Позвонить нам по телефону;
• Направить письмо электронно;
• Сделать заявку на сайте по специальной форме;
• Отправиться самим в офис;
• Прислать доверенное лицо;
• Вызвать специалиста на дом или в другое удобное место.

Получив заявку, мы сразу же примемся за работу, поэтому клиент должен предоставить нам документы сразу, например, направить их факсом или электронной почтой. После того, как работа будет сделана ее проверят редакторы и в случае успешного результат она будет передана заказчику.