Перевод договора

Как заказать перевод договора?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

В наше время очень развито взаимодействие между различными странами и, в свою очередь, между организациями. Составляются всевозможные контракты, соглашения, договора.

Чтобы договор был понятен для обеих сторон, нужен его перевод, который лучше всего делать в специализированном бюро. Специалисты данной структуры обладают высокими профессиональными качествами и, что особенно важно, богатым опытом. Заказчик может быть уверен в качестве перевода, соблюдении всех норм и правил, необходимых для передачи смысла договора.

Типы переводимых договоров

Заключенные договора, как между юридическими лицами, так и между физическим лицом и организацией, могут быть различной тематики. Поэтому эти документы делятся на несколько видов:

• трудовые;
• поставка товаров;
• оказание услуг;
• приобретение или продажа имущества;
• перевозка грузов, людей;
• найм помещения, его аренда;
• страхование жизни, имущества;
• кредитные, депозитарные;
• подрядные, о сотрудничестве и т.д.

Чтобы производить перевод таких разносторонних договоров, специалист должен обладать множеством знаний в различных областях, что весьма нагружает даже самый гениальный интеллект, поэтому возможны ошибки и недочеты.

Переводческие бюро имеют в своем штате узкоспециализированных профессионалов, не позволяющих себе даже малейшие оплошности.

Стоимость перевода договора и сроки

Сложности при переводе

Перекладывать обычный договор с одного языка на другой не сложно: достаточно воспользоваться автоматическим переводчиком, немного подкорректировать и готово.

Иначе обстоит работа с договорными документами. Специалисту необходимо:

• С максимальной точностью передать смысл договора. Все пункты, представленные в оригинале, должны присутствовать в копии. Малейшая неточность может повлиять на результат - будет подписан документ или нет. Также, это может отразиться на решение суда в случае, если возникнут разногласия в ходе сотрудничества.
• Представить текст в компактном виде. Смысл документа излагается достаточно лаконично и одновременно в понятном для заинтересованных сторон виде.
• Учитывать культуру языка и его особенности. Переводимые термины, названия организаций, порядок написания адресов должны соответствовать принятым в конкретной стране стандартам.
• Уметь преобразовывать непереводимые элементы в близкий по смыслу текст. В некоторых ситуациях нет возможности найти адекватный перевод с одного языка на другой. Тогда переводчик адаптирует фрагмент, тем самым внося ясность в содержание.

Как это делается?

• Чтобы заказать данную услугу, заказчик обращается в профессиональное бюро, предоставив оригинал документа.
• Переводчик оценивает объем работы и сроки, обговаривает цену. Если клиента все устраивает, то приступает к переводу.
• Переведенный документ проходит обязательное редактирование специалистом – корректором.
• Когда работа выполнена, заказчик получает на руки документ, оформленный по международному образцу. Текст на листе прописывается в виде двух столбцов: на одной стороне – содержание оригинала, на другой – переведенная копия.

Действия магистра перевода

Прежде чем приступить к выполнению задания, специалист должен выяснить некоторые детали:

• Что в договоре является наиболее значимым и весомым, а что можно перевести лишь поверхностно.
• Как заказчик предпочитает перевести имена и названия взаимодействующих сторон: без изменения или в соответствии с общепринятыми нормами.
• Какой формат документа устраивает клиента.

Переложив договор на требуемый язык, переводчик проводит трехэтапную проверку:

• Соответствует ли количество абзацев, предложений и пунктов оригиналу.
• Выдержан ли стиль всего документа, правильно ли написаны цифры, фамилии, имена.
• Скрупулезно сверяет предложение за предложением в оригинале и копии.

От чего зависит стоимость перевода?

Цена предстоящей работы зависит от нескольких факторов, при которых стоимость выполняемой работы повышается:

• Если требуется срочный перевод документа. Специалисту необходимо напрячь все свои знания и силы, для качественного выполнения работы. Возможно, придется привлечь дополнительно еще одного или нескольких профессионалов, если объем оригинала довольно большой.
• Если язык, на который перекладывается текст, относится к редким. Такими являются все азиатские языки (китайский, персидский и т.д.). Переводчиков с редко используемых языков достаточно мало, поэтому их услуги ценятся дороже.
• Если текст договора относится к специализированной и специфической сфере. Перевод простых текстов значительно дешевле, чем технический или медицинский.

В наш электронный век, когда множество автопереводчиков приходят на помощь, услуги профессионалов – переводчиков остаются весьма востребованы, ибо по-настоящему качественный перевод документа способен сделать только человек.