Устный перевод

Устный перевод используется для перевода информации с одного языка на другой с помощью голоса, то есть вслух.

Специалист по этому виду перевода является асом. Ведь информацию необходимо быстро преобразовать и подать в понятной форме, не имея возможности обратиться к справочным материалам. От этого зависит результат переговоров и правильное принятие решений.

Как заказать устный перевод?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Применение устного перевода

Взаимодействие с представителями другой страны предполагает разностороннее общение.

Он применяется:

• на конференциях и встречах деловых партнеров;
• во время переговоров;
• при сопровождении делегаций;
• на заседаниях суда, в нотариальной конторе;
• при просмотре видеофайлов или документации на иностранном языке.

Стоимость устного перевода и сроки

Способы устного перевода

• Последовательно. В этом случае переводчик повторяет за говорящим только в паузах между предложениями или фразами. Такие паузы могут быть через одну-две минуты или через 10-20 минут. Чтобы не забыть информацию, переводчик делает записи и по ним восстанавливает всю речь.
• Синхронно. Перевод ведется практически сразу за оратором с небольшим отставанием в 1-2 с. Синхронный перевод считается самым сложным. В залах с большим количеством слушателей переводчики располагаются в специальных кабинках. Если слушателей немного, то специалист находится в зале. Возможен перевод информации для конкретного человека с помощью нашептывания на ухо (шушутаж).

Устный переводчик – мастер своего дела

Главная цель его – доведение смысла изложенной информации до слушателя.

Устный переводчик обладает рядом способностей, необходимых для этого:

• Отличная память помогает вспомнить даже редко встречающиеся выражения, высказывания и пословицы. Обязателен багаж знаний по экологии, литературе, мифологии. Перед работой специалист готовится, просматривая буклеты и справочники по предстоящей теме.
• Знание языка и его культуры позволяет соблюдать логику изложения и языковые нормы.
• Быстрота реакции и находчивость – важные качества, чтобы не потерять внимание зала в нестандартных ситуациях.
• Хорошая дикция, темп речи и тональность скрашивают монотонную, быструю или слишком медленную речь оратора.
• Концентрация внимания на длительный срок (20-30 минут) помогает не терять основную мысль сказанного текста.
• Выносливость и выдержка необходимы во время длительных заседаний, особенно с участием противоборствующих сторон.
• Знание норм этикета, осанка притягивает доброжелательное отношение как самого выступающего, так и аудитории.
• Умение быть оратором и немного актером заставляет присутствующих слушать и не отвлекаться на другие темы.

И редактор, и толкователь

Бывают ситуации, когда часть переводимого текста не совсем понятна слушателям. В данном случае мастер перевода выступает как толкователь непонятых фраз, опираясь на изученную ранее информацию. Переводчик может переспросить лектора, но это нежелательно.

Устный переводчик является редактором текста в случае, если оратор косноязычен и часто оговаривается. При этом специалист должен понимать особенности выступающего, чтобы понять, что сказано специально, а что нет. Иногда редактура обязательна, если после сказанной фразы возможен конфликт.

Устный переводчик – профессионал, владеющий двумя языками и работающий в условиях повышенной сложности.

Профессиональная этика и не только…

Как у любого другого профессионала своего дела, у устных переводчиков есть определенные правила, которые они должны выполнять неукоснительно:

• несение полной ответственности за точность перевода;
• неразглашение переводимой информации;
• отсутствие эмоционального участия (положительного или отрицательного) – полный нейтралитет;
• не высказывать свою точку зрения по поводу темы разговора;
• установление доверительных отношений с работодателем;
• учитывать мимику и жесты оратора.

Пожелания заказчику

Заказчик услуги, прежде всего, заинтересован в качественном изложении информации, позволяющем провести важные встречи на высоком уровне. Поэтому необходимо учитывать некоторые условия:

• Заранее известить переводчика о теме и формате встречи, чтобы он мог подготовиться.
• По возможности предоставить для ознакомления: текст лекции, список лекторов, справочник сокращений, терминов и т. д.
• Если встреча будет длиться более 30 минут и требуется синхронный перевод, то нанимают двух переводчиков. Каждые полчаса они будут меняться, так как выдержать большее время довольно сложно.
• Для синхронного перевода желательно иметь звуконепроницаемые кабинки с необходимыми техническими средствами: наушники, микрофон, кондиционер.
• Предоставить вспомогательные средства: блокнот, карандаш, графин с водой.