Шушутаж

Как заказать шушутаж?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Каждый из нас хотя бы раз в жизни сталкивался с переводом документов / текстов на иностранные языки, которым нас обучают еще в школе, поэтому минимальный набор действий, связанных с транслированием простых предложений с английского или немецкого на русский или наоборот, знают все.

Те люди, чья жизнь связана с поездками за границу (неважно, насколько часто они случаются) обладают более обширными сведениями о трудностях перевода и знают, что документы, изготовленные и выданные на территории России, не имеют юридической силы за рубежом, поэтому любой вывоз или ввоз документов сопровождается легализацией – подтверждением их подлинности.

Совсем иначе дело обстоит с устным переводом: встречается он несколько реже, чем перевод письменный, и нуждаются в нем, как правило, люди, контактирующие на территории России с гражданами иностранных государств.

Наиболее трудным (и потому наиболее ценным) у лингвистов принято считать синхронный перевод, без которого сложно представить себе международный семинар, конгресс, конференцию и иные встречи подобного масштаба.

Основное преимущество синхронного перевода – экономия времени и удобство в использовании для сторон, участвующих в разговоре. Им не приходится выжидать определенное время, пока переводчик сможет донести до них то, что только что сказал их иностранный собеседник – перевод осуществляется одновременно с произнесением основного текста.

Лингвисты, владеющие синхронным переводом – специалисты высокого класса, обладающие предельной концентрацией, повышенным уровнем реакции и огромным лексиконом, позволяющим с минимальной потерей времени осуществлять ретрансляцию устного текста.

Синхронный перевод также имеет несколько разновидностей, одной из которых является шушутаж (слово имеет французское происхождение: «chuchotage» в переводе на русский язык – «нашептывание»).

Это один из самых необычных видов перевода, действительно представляющий собой полушепот переводчика слушателю (трансляция происходит практически в режиме онлайн, с отставанием на несколько секунд). Используется шушутаж на мероприятиях, на которых язык говорящих не знают 1-2 слушателя, для удобства которых и нанимается лингвист.

Стоимость шушутажа

Когда необходим шушутаж?:

• Основной язык проводимого масштабного мероприятия – английский, которым владеет 95% аудитории. Но в то же время на мероприятии обещают быть два немца, не обладающие достаточным знанием английского, чтобы принимать полноценное участие в обсуждении.
• Деловая встреча – проведение общего собрания акционеров крупного хозяйственного общества. Все присутствующие – граждане РФ, за исключением одного француза. Ему и потребуется услуга синхронного нашептывания всего происходящего вокруг.
• Сопровождение гостей из-за рубежа на официальных мероприятиях (банкетах, деловых обедах, фуршетах). В данном случае за иностранным гражданином (или за небольшой их группой) закрепляется переводчик, отвечающий за свободное понимание гостями речи остальных посетителей.

Особенности шушутажа:

• Близкий контакт переводчика со слушателем. В данном случае речь лингвиста направлена на одного или нескольких конкретных людей, поэтому главная его задача – достичь максимального взаимопонимания с воспринимающими его речь людьми.
• Подсинхрон (второе название данного вида перевода) осуществляется вполголоса, поэтому говорящий должен обладать безукоризненной дикцией. Возможности повторить сказанное, учитывая передачу устного текста в режиме реального времени, не будет.
• По сравнению с другими подвидами синхронного перевода шушутаж требует наибольшей выносливости от переводчика, который назначается слушателю на все время мероприятия. Заменить человека не представляется возможным, поэтому при организации встреч всегда необходимо заранее заботиться о наличии коротких перерывов.
• Несмотря на то, что шушутаж осуществляется путем нашептывания, сегодня есть возможность использования специального оборудования (мини-микрофонов и наушников), позволяющего значительно увеличить аудиторию слушателей.
• Чтобы обеспечить прохождение мероприятия на высоком уровне, следует заранее озаботиться не только подготовкой специального оборудования, но и непосредственно поиском помещения, в котором будет организовано предстоящее событие. Освещение помещения, акустика, наличие свободного места (будет неприятно, если переводчик потеряет своего слушателя в толпе) – технические моменты должны быть продуманы до мелочей.

Бюро переводов Кожевникова уже длительное время занимается предоставлением услуг синхронного перевода, и шушутаж – не исключение.

Мы помогаем в организации мероприятий, предоставляя при необходимости и профессиональное оборудование для обеспечения достойного уровня организации процесса.

Обращаясь к нам, клиент получает максимальную поддержку со стороны переводчиков, что гарантирует успех в общении с зарубежными гостями.