Перевод документов и текстов на/с португальский язык

p>Перевод документов и текстов на/с португальский язык готовы сделать в переводческом бюро Кожевникова профессионально, грамотно и быстро. Итак, если вам по какой-то причине потребовался такой перевод, то мы ждем ваше задание и готовы приступить к работе.

Португальский язык считается официальным в ряде государств, к которым относятся Бразилия, Португалия, Макао, Гвинея и некоторые другие. Говорящих на нем достаточно много и насчитывается примерно 190 млн. Несмотря на то, что по популярности он на 7 месте, его все равно относят к экзотическим языкам. Связан данный момент с тем, что перевод на португальский заказывают достаточно редко и лингвистов, хорошо умеющих его переводить и свободно говорить на нем, достаточно мало.

Как заказать перевод документов и текстов на/с португальский язык?

Мы работаем со всеми документами и текстами

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Схема работы

Особенности

Этот язык достаточно разнообразен и имеет большое количество диалектов. Связано это с тем, что на португальский оказывалось влияние со стороны других государств, таким образом он переплетался с другими языками. В каждой стране, где португальский считается официальным, на язык оказывается различное местное влияние, поэтому не все коренные жители хорошо понимают друг друга.

Для русскоговорящих граждан португальский не считается сложным. Здесь присутствуют согласные шипящие, звонкие, глухие – все также, как и в русском. Однако, такие согласные как «х», «ч», «ц», «щ» - не употребляются в данном языке.

Сложности при переводе могут возникнуть из-за непривычных наклонений глагола, а также времен.

Другая сложность, это то, что в язык присутствует 2 диалекта – бразильский и португальский. Между ними есть достаточные отличия, которые усложнят перевод. Именно поэтому, если вам нужен перевод с португальского, то лучше обратиться к профессионалам, которые смогут различить виды диалекта и правильно перевести текст или документ.

Тематика

В агентстве Кожевникова готовы сделать перевод документов, а также текстов с или на португальский любой тематики.

Таким образом наиболее часто к нам обращаются со следующими темами текста:

• Юридические: договора, учредительные и уставные документы, тендерные бумаги, кредитные и страховые документы и другое. Качество переведенного текста гарантируется тем, что юридическую документацию готовят только знающие специалисты, хорошо разбирающиеся в законах;
• Экономические и финансовые: коммерческие договора, финансовые отчетности, бухгалтерские балансы, справочники и прочее. Здесь важно понимать, что от каждой цифры зависит результат перевода, то есть при малейшей ошибке компания может потерять прибыль;
• Технические: чертежи, схемы, инструкции к технике, научны и технические документы, руководства по использованию оборудования. Данные тексты переводят лингвисты с хорошими техническими знаниями;
• Художественные: мемуары, проза, поэзия, детская литература, сочинения, журнальные статьи и многое другое. Только поистине творческий человек сможет грамотно и интересно изложить смысл текста.

Кроме этого, переводчики смогут перевести веб-сайт с/на португальский язык. Возможен перевод новостей, каких-либо статей со страниц сайтов и другое.

Наши специалисты часто работают не только в качестве письменных переводчиков, но и подготавливают устные тексты. Таким образом, сотрудника можно взять с собой на деловые переговоры с иностранными партнерами.

Стоимость перевода документов и текстов на/с португальский язык и сроки

Кроме текстов мы занимаемся переводом следующих официальных документов:

• Удостоверения личности;
• Справки о несудимости;
• Документов из органов ЗАГСа: о рождении, заключении/расторжении брачного союза, некоторых справок;
• Документы из судов: решения, постановления, различные акты;
• Дипломов, аттестатов и других документов об образовании;
• Коммерческой документации.

Полный перечень услуг можно уточнить у наших специалистов, которые с радостью проконсультируют клиента.

Как мы работаем?

Заказчик должен нам предоставить хорошо читаемый текст, чтобы мы смогли качественно перевести его.

Мы:

• Принимаем заказ, проверяем на соответствие;
• Приступаем к выполнению перевода;
• Редакторы проверяют на ошибки и исключают их;
• Оформляем работу и передаем клиенту.

Наша работа четко отлажена, поэтому заказчики могут не беспокоиться за своевременное выполнение их заказов. Мы дорожим своей репутацией поэтому не допускам «проколов», которые могут неблагоприятно сказаться как на оказанной услуге, так и на нашей работе.

Стоит отметить, что наше бюро имеет преимущества, которые привлекают заказчиков.

К ним относятся:

• Четкое выполнение поставленной задачи;
• Высокоспециализированные сотрудники;
• Грамотное оказание услуги;
• Своевременное выполнение заданий;
• Конфиденциальность в каждом случае.

Помимо этого, заказать услуги у нас можно несколькими удобными способами: по телефону, чрез сайт, электронным письмом или лично в офисе.