Перевод документов и текстов на/с грузинский язык

Вам нужен качественный, оперативный перевод документов и текстов с/на грузинский язык, и вы не знаете где его заказать? Обратитесь в «Бюро переводов Кожевникова» и будете уверены, что ваш заказ находится в надежных руках.

Как заказать перевод документов и текстов на/с грузинский язык?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Немножко о Грузии…

Грузия – прекрасная страна, овеянная древними легендами. Высокие горные вершины, отличные пляжи, богатое культурное наследие, гостеприимные люди, знаменитые виноградники и не менее знаменитые курорты делают эту страну такой привлекательной. Сюда стремятся не только миллионы любопытных туристы, хоть и они не обходят Грузию стороной, но и большое количество бизнесменов, желающих открыть свое дело, или продвигать уже существующее.

Одна из главных неприятностей, с которыми сталкиваются приезжающие, это незнание языка. И если при разговоре вряд ли возникнут большие трудности, ведь большинство жителей Грузии, отлично знает и понимает русский язык, то с документами дело обстоит совсем не так.

В Грузии принято вести все делопроизводство на государственном языке. И чтобы хорошо разобраться в условиях контракта и прочих бумагах, обеим сторонам будет просто необходим точный перевод документов и текстов с/на грузинский язык, который может предоставить «Бюро переводов Кожевникова».

Стоимость перевода документов и текстов на/с грузинский язык и сроки

Особенности грузинского языка

Грузинский язык очень древний. Его письменная традиция восходит к IV в. н.э. Первые литературные памятки появились в период принятия христианства. Этот язык лингвисты относят к иберийско-кавказской семье.

Количество людей, которые на нем общаются, превышает 4 млн. человек. Он распространен не только собственно в Грузии, но и в ряде других стран, таких как:

• Турция,
• Азербайджан,
• Иран,
• Россия,
• Украина.

Современный грузинский делится на две основные диалектные группы, которые насчитывают вместе около 17 диалектов. Правда, основой официального литературного грузинского послужили только два – кахетинский и картлийский, а письменность произошла, предположительно, от греческого алфавита.

Трудности работы с грузинским текстом

Устный и письменный перевод с/на грузинский язык имеют свои особенности, и наша команда профессионалов их учитывает.

Устный

Первое, что затрудняет произношение и понимание этого языка для иностранца это сочетание согласных.

Не следует забывать и о 17 диалектах, которые хоть и не используются в письменной речи, но очень часто встречаются в разговорной. И только специалист способен справиться с выполнением по-настоящему качественного устного перевода. Нехватка практики и квалификации будет особенно ощутима при синхронном переводе, требующим не только идеального знания и произношения грузинского, но, зачастую, и понимания менталитета жителей Грузии.

Письменный

Письменный перевод текстов и документов с/на грузинский язык так же сопряжен с определенными сложностями. Вот некоторые из них:

• фонетический принцип орфографии, которая развивалась под влиянием арамейской и греческой письменности;
• уникальный фонологический алфавит, содержащий 33 буквы;
• отсутствие прописных букв.

Все это сильно затрудняет роботу с текстом, и требует от специалиста высокого уровня квалификации и неустанного внимания к мелочам.

Почему стоит выбрать «Бюро переводов Кожевникова»?

• Агентство работает со всеми типами документов и текстов. Письма, статьи, личные документы, договора, художественные произведения – вне зависимости от тематики заказа, результат всегда будет на должном уровне.
• Гордость «Бюро переводов Кожевникова» - команда высококвалифицированных переводчиков. Мы не работаем со случайными людьми и не нанимаем внештатных сотрудников. Каждый из наших переводчиков и редакторов – опытный дипломированный специалист.
• Многоуровневая система проверки – лучшая гарантия 100% качества. Помимо собственно переводчика с текстом работают, также, двое редакторов, что позволяет полностью исключить не только грубые ошибки в конечном варианте, но даже опечатки.
• Демократичные цены бюро приятно удивят тех, кто впервые к нам обратился. А постоянных клиентов порадует гибкая система скидок и бонусов.
• Оперативность без ущерба для качества еще один плюс нашей команды. Сочетание новейших технологий для автоматизации процесса перевода и талантливых переводчиков – гарантия того, что задание будет выполнено не только быстро, но и вдумчиво.
• Конфиденциальность – важное условие работы с личными документами, письмами, договорами. «Бюро переводов Кожевникова» придерживается политики неразглашения любой информации, полученной в процессе работы над заказом.

Для нас не существует мелких и второстепенных заданий. Каждый клиент может рассчитывать на индивидуальный подход и максимальное внимание. Все эти, а так же множество других преимуществ раскроются вам в ходе работы с нашим агентством.