Перевод учредительных документов
Как заказать перевод учредительных документов?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Перевод учредительных документов – одно из направлений оказания услуг бюро переводов Коевникова.
Любое юридическое лицо, независимо от организационно-правовой формы, действует на основании требований закона и в соответствии с целями, для осуществления которых оно создано. После подготовки необходимого пакета документов осуществляется регистрации фирмы в установленном порядке. Юрлицо получает законный статус, ему присваивается номер налогоплательщика, и сведения о нем вносятся в государственный реестр предприятий. При осуществлении деятельности компания руководствуется теми целями и задачами, которые определены в ее уставных документах.
Стоимость перевода учредительных документов и сроки
| Услуга | Стоимость | Сроки |
| Перевод документов | от 300 руб | 30 мин |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
Понятие и виды уставных документов
Полноправным участником гражданско-правовых отношений юридическое лицо становится только после прохождения соответствующей процедуры — государственной регистрации. Учреждение компании происходит на основании определенных документов, в которых отражается волеизъявление граждан о создании юрлица, определяются его функции, цели, задачи, организационно-правовая форма. В зависимости от последнего будет зависеть и перечень учредительных документов, которые потребуются. Состав такой документации будет определяется также исходя из количества участников, их статуса (физическое или юридическое лицо), и даже от их национальной принадлежности.
Вместе с тем, основной перечень уставных документов может быть сформирован следующим образом:
- решение учредителя о создании компании (если учредителей несколько, то составляется протокол);
- список участников - потребуется в случае, когда их двое или больше;
- устав — основной документ юрлица, где определены основные принципы его деятельности;
- фирмы, где количество участников более двух составляют также договор об учреждении, иначе он может называться учредительным договором;
- свидетельства о регистрации и постановке на налоговый учет;
- протоколы компании или решения учредителей;
- списки и перечни акционеров;
- коллективные договоры и меморандумы;
- сертификаты, лицензии либо другая разрешительная документация;
- выписки из различных реестров;
- приказы о назначении руководящего состава компании.
В зависимости от правовой формы предприятия или организации перечень документов может быть дополнен или изменен, неизменными останутся устав и регистрационные свидетельства.
Учредительная документация в обязательном порядке должна содержать сведения о наименовании и местонахождении юрлица, его почтовом адресе, количестве филиалов и структурных подразделений, основных видах деятельности и принципах работы.
Поскольку учредительные документы являются неотъемлемой частью деятельности каждой компании, то они представляются для участия в тендерах, конкурсах, при заключении международных контрактов. В связи с эти может потребоваться их перевод, который лучше доверить специалисту, так как осуществление такой процедуры требует определенных навыков и знаний.
Юридический перевод учредительных документов
Документация, связанная с деятельностью компании относится к юридической, так как содержит в себе требования, которые устанавливаются законом в отношении юридического лица — его организации и деятельности. Поэтому, перевод такого вида бумаг относится к юридическому переводу и связан с определенными трудностями, имеет ряд нюансов и требует от переводчика дополнительных знаний в области права.
При переложении текста важно соблюдать терминологию, свободно владеть юридическими понятиями, чтобы не допустить разночтений и ошибок. Текст перевода должен быть четким, конкретным, без неточностей и корректировок. Несогласованность, а также сокращения не допускаются, так как могут привести к потере смысла исходного текста. Все формулировки переводятся с сохранением юридической стилистики, со ссылками на нормативно-правовые документы и законы.
Перевод уставных учредительных документов может осуществляться как дословно, что применяется к уставам, а также бланковой форме — для свидетельств, лицензии, сертификатов и т. д., которые имеют установленную форму. В зависимости от этого будут рассчитаны сроки выполнения работ, в связи с тем, что дословное переложение более трудоемкое занятие в отличие от бланкового перевода.
Если производится адаптация учредительной документации иностранной компании, то от специалиста потребуется знание законов той страны, где зарегистрировано юридическое лицо, а также ознакомление с нормами международного права. Такая необходимость может возникнуть и в случае, если один из участников или учредителей, является иностранным гражданином или компанией.
После осуществления перевода указанной учредительной документации, может потребоваться редактирование готового текста, при участии, как юриста, так и носителя языка (при переводе документов иностранного юрлица), что позволит избежать не только стилистических ошибок, но и правовых неточностей.
