Мы официально сотрудничаем с Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством иностранных дел Российской Федерации.

Перевод на официальный язык

Перевод на официальный язык документов и текстов – основное направление деятельности бюро Кожевникова.

Каждый раз, готовясь к очередной поездке за рубеж, мы выясняем, какой пакет документов для нее потребуется. Перечень необходимых справок и свидетельств различается в зависимости от страны, в которую мы направляемся, а также в зависимости от цели путешествия.

Как заказать перевод документов на официальный язык?

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику

Если предстоит туристическая поездка длительностью не более двух-трех недель, государство назначения запрашивает бумажный минимум; если же речь идет о получении вида на жительство, миграции или, например, открытии бизнеса за рубежом – следует понимать, что к отъезду стоит готовиться более тщательно: подготовка нужных документов займет не одну неделю.

Одно правило никогда не меняется: все документы, вывозимые за границу, должны быть переведены. Вследствие чего любая подготовка начинается с выяснения того, какой же язык является официальным в стране назначения.

Официальный (государственный) язык – основной язык, используемый в стране, ее символ, выполняющий интеграционную функцию и объединяющий живущее в ней население. На нем ведется судопроизводство, составляются нормативно-правовые акты, на нем разговаривают и публикуются средства массовой информации и ведется обучение в школах, колледжах и университетах.

Соответственно, документы, которые будут представлены туристом (гостем страны, будущим жителем) в том или ином официальном учреждении, должны соответствовать основным правилам документооборота, а значит – быть составленными на государственном языке.

С некоторыми странами дело обстоит очень просто: например, в Английском королевстве единственным официальным языком является английский (так сложилось исторически, и в ближайшие сотни лет ситуация не изменится). Совсем другое дело – многоязычные страны, в которых государственный язык изменяется в зависимости от различных причин (например, территориального деления).

В качестве примера можно привести популярную у российских граждан Индию. Казалось бы, хинди – основной и используемый повсеместно. Однако для ряда документов действует изъятие – они должны составляться на английском; кроме того, федеральная конституция республики закрепляет дополнительные права для языковых меньшинств. Соответственно, нюансов, которые необходимо знать и которым нужно следовать, предостаточно.

Для того, чтобы не совершить ошибку в самом начале подготовки нужной документации, следует правильно определить: на какой язык требуется переводить все документы.

Перевод на официальный язык – услуга, выполнение которой можно смело доверить Бюро переводов Кожевникова.

Вне зависимости от того, насколько клиент осведомлен, как следует переводить все собранные им бумаги, сотрудники Бюро справятся с этой задачей.

Стоимость перевода на официальный язык и сроки

Перевод на официальный язык включает в себя:

• Определение государственного языка страны назначения;
• При наличии в стране двух и более официальных языков – выбор того, на который требуется осуществить перевод;
• Непосредственно письменный перевод документов;
• Нотариальное заверение, легализация или апостилирование переводов (при необходимости).

Когда требуется перевод на официальный язык?

• Вы приняли решение продолжить обучение за рубежом;
• Вы планируете вступить в брак на территории иностранного государства;
• Вы решили поменять место жительства и эмигрировать за рубеж;
• Вы наконец-то запланировали отпуск и планируете провести его не в России;
• Ваша компания планирует открыть филиал за границей;
• Вы нашли работу за рубежом и планируете заключить договор с иностранной компанией.

Эти и многие другие причины могут заставить Вас озаботиться поиском профессиональных переводчиков, которые смогут не только механически перевести текст, но и проконсультировать относительно особенностей страны, поездка в которую Вам предстоит.

Переводу на официальный язык подлежат:

• Документы граждан, идентифицирующие личность (от паспортов до водительских удостоверений);
• Учредительные документы юридических лиц (совместно с бумагами, касающимися их экономической деятельности);
• Документы, выданные и оформленные нотариальными конторами (доверенности, согласия, справки, свидетельства);
• Бумаги, выданные российскими государственными органами и должностными лицами;
• Иные документы, требование перевода на официальный язык которых закреплено правилами принимающей страны.

Бюро переводов Кожевникова работает с любыми текстами и осуществляет перевод документов любого объема и уровня сложности. Сотрудников компании довольно трудно удивить необычным заказом – накопленный годами профессиональный опыт позволяет с уверенностью говорить: для нас нет такого заказа, получив который мы растеряемся.

Обращайтесь в Бюро, делайте заказ в удобной для Вас форме (по телефону, на сайте, по электронной почте или приходя непосредственно в офис) и отдавайте работу профессионалам. Во все нюансы погрузятся наши сотрудники, от Вас потребуется только принять готовый результат.