Перевод доверенности
Как заказать перевод доверенности?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Бюро переводов Кожевникова имеет огромный опыт в переводе доверенностей.
Любой человек обращается в различные инстанции с целью получения документов или необходимой информации. Многие предпочитают осуществлять такие действия лично, а некоторые в целях экономии времени, по состоянию здоровья или из-за занятости доверяют такие задачи другому лицу. Передача полномочий возможна на основании специального документа — доверенности. В нем можно указать определенную функцию либо предусмотреть множество обязанностей, которые может совершить уполномоченный.
Порядок оформления, виды и особенности доверенностей
Доверенность всегда составляется в письменном виде. Возможны случаи, когда представление интересов лица возможно по его устному заявлению, например, в рамках судебного заседания, при этом будет сделана соответствующая отметка в протоколе. Существует сопровождение при осуществлении каких либо действий, но в большинстве вариантов наиболее предпочтительно выдача уполномочивающего документа.
Такая документация может быть составлена в простой письменной форме, а также в нотариальном порядке. Выдается она, как правило, физическому лицу от имени другого человека, либо организации. Но имеются доверенности, где представителем будет являться фирма, которая выступает посредником в оказании каких-либо услуг.
Можно составить бумагу для осуществления конкретного действия в определенном месте. В таком случае она будет разового характера, и ее применение в дальнейшем будет невозможно. Это характерно для:
- поручений по получению груза или товара,
- отправке почтовой корреспонденции,
- внесении денежных средств на счет.
Более распространенным является документ, выдаваемый на определенный срок, который содержит определенный спектр задач для посредника.
Кроме письменной формы, каждая доверенность имеет обязательные реквизиты, отсутствие которых может повлечь ее недействительность.
К основным из них можно отнести:
- Срок доверенности законом не ограничивается, поэтому она может быть выдана и на 50 лет, однако чаще всего она выдается на три года.
- Место и дата выдачи указываются на каждом документе в верхней части, но могут быть проставлены и в другом месте текста.
- Доверенность может иметь номер, но выполняется это условие не всегда. Если она заверяется нотариусом, то все сведения о ней вносятся в специальную книгу и этой записи присваивается реестровый номер, который указывается и в самом тексте.
- Еще одним немаловажным элементом является отметка о возможности передоверия — если нет указания на это, то по умолчанию документ выдан без такого права.
- Также она должна содержать подпись лица ее выдавшего. При нотариальном составлении подлинность подписи заверяется нотариусом и проставляется его подпись и штамп. Если она выдана юрлицом, то тогда заполняются данные о руководителе или ином работнике, уполномоченном выдавать такого рода бумаги, после чего также обязательны подпись и печать.
- Естественно, что каждый такой документ содержит сведения о тех лицах, которые являются доверителем и поверенным. Кроме непосредственно данных об имени, указываются номер и серия паспорта, его дата и кем он выдан. Это необходимо для идентификации личности гражданина, поэтому во всех случаях, когда он действует по доверенности, ему следует представлять и удостоверяющий личность документ.
Следует знать, что ее можно отозвать. Если она составлена нотариально, то и отзывается она в том же порядке. Прекращение ее действия происходит также по истечению срока, на который она выдавалась, в случае смерти лиц, указанных в ней либо признании их недееспособными, в иных ситуациях.
Стоимость перевода доверенности и сроки
| Услуга | Стоимость | Сроки |
| Письменный перевод | от 300 руб | 30 мин |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
Перевод доверенности и возможные сложности
Хотя уполномочивающая бумага не относится к сложной документации, при необходимости ее перевода могут возникнуть некоторые трудности. В данном случае от лингвиста потребуется некоторые знания в области юриспруденции и сфере государственной службы. Немаловажным является и умение правильной адаптации имен и наименований органов и учреждений, где она будет представлена. Если они будут указаны не точно, то это повлечет за собой недействительность документа, поэтому точное и полное название следует уточнять, либо непосредственно в структуре, либо на ее официальном сайте.
Также, особое внимание при переводе сдует обращать и на полномочия и обязанности, указанные в данной бумаге. Следует максимально точно описывать их, так как неточности могут привести к их искажению либо недостоверности. Упущения в этой части и указание неполного спектра передаваемых прав, может привести к невозможности ее использования.
Если она выдана за границей, но будет использоваться в России, тогда переведенный ее текст подлежит нотариальному заверению. Этот порядок действителен, если страна выдачи имеет международные договоры с РФ об обороте документации. В случае, если государство на территории которого она выдана не входит в международную Гаагскую конвенцию обязательно необходима легализация. Чтобы избежать этой процедуры, можно изначально составить доверенность в консульстве РФ за границей, где она будет иметь надлежащую форму и законность, а кроме этого написана на русском языке.
Указанный порядок действует и в обратных ситуациях, когда документ выдается в России, но будет предоставляться в другой стране. Здесь также все будет зависеть от международных отношений, которые повлияют на дальнейшие действия с документом.
Из указанного следует, что перевод доверенности процедура не самая сложная, но требующая концентрации внимания, знания предмета осуществляемого перевода и специальных знаний.
