Viber WhatsApp Telegram Skype

+7(499)130-81-90

бюро переводов info@kperevody.ru

Сертификаты

  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
бюро переводов

Благодарности

  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов
  • бюро переводов

Мы в соцсетях

Минюст - апостиль и легализация МИД - легализация

Мы официально сотрудничаем с Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством иностранных дел Российской Федерации.

Перевод доверенности

Как заказать перевод доверенности?

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Благотворительность

Схема работы

* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику

Теперь Вам не нужно никуда ехать!

Мы бережем Ваше время для более важных дел!

При сумме заказа больше 10 000 рублей Мы сами:

  • заберем ваши документы,
  • выполним ваш заказ,
  • а затем привезем их обратно,
  • абсолютно бесплатно.

* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.

Бюро переводов Кожевникова имеет огромный опыт в переводе доверенностей.

Любой человек обращается в различные инстанции с целью получения документов или необходимой информации. Многие предпочитают осуществлять такие действия лично, а некоторые в целях экономии времени, по состоянию здоровья или из-за занятости доверяют такие задачи другому лицу. Передача полномочий возможна на основании специального документа — доверенности. В нем можно указать определенную функцию либо предусмотреть множество обязанностей, которые может совершить уполномоченный.

Порядок оформления, виды и особенности доверенностей

Доверенность всегда составляется в письменном виде. Возможны случаи, когда представление интересов лица возможно по его устному заявлению, например, в рамках судебного заседания, при этом будет сделана соответствующая отметка в протоколе. Существует сопровождение при осуществлении каких либо действий, но в большинстве вариантов наиболее предпочтительно выдача уполномочивающего документа.

Такая документация может быть составлена в простой письменной форме, а также в нотариальном порядке. Выдается она, как правило, физическому лицу от имени другого человека, либо организации. Но имеются доверенности, где представителем будет являться фирма, которая выступает посредником в оказании каких-либо услуг.

Можно составить бумагу для осуществления конкретного действия в определенном месте. В таком случае она будет разового характера, и ее применение в дальнейшем будет невозможно. Это характерно для:

Более распространенным является документ, выдаваемый на определенный срок, который содержит определенный спектр задач для посредника.

Кроме письменной формы, каждая доверенность имеет обязательные реквизиты, отсутствие которых может повлечь ее недействительность.

К основным из них можно отнести:

Следует знать, что ее можно отозвать. Если она составлена нотариально, то и отзывается она в том же порядке. Прекращение ее действия происходит также по истечению срока, на который она выдавалась, в случае смерти лиц, указанных в ней либо признании их недееспособными, в иных ситуациях.

Стоимость перевода доверенности и сроки

УслугаСтоимостьСроки
Письменный переводот 300 руб30 мин

* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику

Перевод доверенности и возможные сложности

Хотя уполномочивающая бумага не относится к сложной документации, при необходимости ее перевода могут возникнуть некоторые трудности. В данном случае от лингвиста потребуется некоторые знания в области юриспруденции и сфере государственной службы. Немаловажным является и умение правильной адаптации имен и наименований органов и учреждений, где она будет представлена. Если они будут указаны не точно, то это повлечет за собой недействительность документа, поэтому точное и полное название следует уточнять, либо непосредственно в структуре, либо на ее официальном сайте.

Также, особое внимание при переводе сдует обращать и на полномочия и обязанности, указанные в данной бумаге. Следует максимально точно описывать их, так как неточности могут привести к их искажению либо недостоверности. Упущения в этой части и указание неполного спектра передаваемых прав, может привести к невозможности ее использования.

Если она выдана за границей, но будет использоваться в России, тогда переведенный ее текст подлежит нотариальному заверению. Этот порядок действителен, если страна выдачи имеет международные договоры с РФ об обороте документации. В случае, если государство на территории которого она выдана не входит в международную Гаагскую конвенцию обязательно необходима легализация. Чтобы избежать этой процедуры, можно изначально составить доверенность в консульстве РФ за границей, где она будет иметь надлежащую форму и законность, а кроме этого написана на русском языке.

Указанный порядок действует и в обратных ситуациях, когда документ выдается в России, но будет предоставляться в другой стране. Здесь также все будет зависеть от международных отношений, которые повлияют на дальнейшие действия с документом.

Из указанного следует, что перевод доверенности процедура не самая сложная, но требующая концентрации внимания, знания предмета осуществляемого перевода и специальных знаний.

закрыть

Отправьте нам Ваш номер телефона и в ближайшее время с Вами свяжется наш консультант

закрыть

Заполните заявку для расчета перевода