Нотариальный перевод на английский

Бюро Кожевникова предлагает выполнить нотариальный перевод на английский различной документации. В агентстве существует множество услуг для которых применяется нотариальное удостоверение, например, легализация или апостиль, перевод государственных бумаг и многое другое.

Заверение официальных документов – неотъемлемый этап подготовки, когда человек собирается посетить за границу. Для избегания различных ошибок не стоит доверять нотариальный перевод новичку, лучше сразу обратиться к проверенному специалисту, который быстро и с отличным результатом сделает работу.

Как заказать нотариальный перевод на английский?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Для чего нужен?

Нотариальный перевод на английский применяется достаточно часто и в бюро эта услуга очень востребована.

Он требуется в следующих ситуациях:

• При выезде за рубеж временно или на постоянное проживание;
• Для возможности управлять автомобилем за границей;
• Получение своевременного лечения в медучреждении;
• Обучение;
• Представление интересов других граждан, например, при покупке жилья;
• Подготовка к получению визы;
• Заключение серьезных сделок с иностранцами;
• Присутствие и участие в судебных процессах за границей;
• Оформление на квалифицированную работу.

Это наиболее частые случаи, когда нужен нотариальный перевод на английский. Данная услуга иногда заменяет легализацию некоторых бумаг, наделяя их юридической значимостью в другой стране. Стоит отметить, что при легализации нотариальное удостоверение необходимо всегда.

Таким образом, этот процесс выглядит так:

• Перевод текста на английский и его оформление в соответствии со структурой и всеми предъявляемыми требованиями;
• Удостоверение текста у нотариуса. Здесь заверяться будет подпись лингвиста, который переводил его;
• Посещение Минюста, МИДа и посольства нужного государства.

Стоимость нотариального перевода на английский

Перечень документации

Нотариальный перевод на английский может применяться для следующих официальных документов:

• Удостоверения личности различного вида;
• Бумаги о рождении или смерти;
• Акты о заключении брачного союза, а также его расторжении;
• Образовательные документы: дипломы, аттестаты, сертификаты о пройденных повышениях квалификации, а также приложения;
• Разрешение на отправку ребенка за рубеж с третьими лицами;
• Трудовые и пенсионные книжки;
• Военные билеты;
• Справки о несудимости;
• Справки с места официальной работы;
• Характеристики;
• Медицинские бумаги: выписки, справки, истории болезни, исследовательские результаты;
• Судебные акты: приговоры, решения;
• Банковские документы, например, о движении средств по счету, выписки и многое другое.

Существует не мало документации, которая подлежит обязательному нотариальному заверению, в целях того, чтобы она могла действовать в другом государстве.

Как выполняется работа на английский?

Процесс выполнения перевода на английский с его последующим нотариальным заверением может выполнять только хорошо обученный и знающий тонкости лингвист. В ином случае результат может оказаться не верным и все ожидания рухнут. В бюро работают грамотные переводчики, которые отвечают за предоставление услуги и ее качество.

Кажется, что перевести официальные подлинники не сложно, ведь информации в них не много. Однако, стоит учитывать, что потребуется переводить не только пару цифр, но и название организаций, которые выдавали бумаги, а также штампов. Как правило, правильно сделать такую работу смогут только проверенные специалисты, не раз выполняющие такую услугу на английский.

Сама услуга выполняется в соответствии со следующими пунктами:

• Клиент предоставляет в агентство подлинник, либо его копию. В случаях, если заказ нужно сделать быстро, то заказчик может прислать сканированные листы электронно или по факсу. Мы сразу начнем работать;
• Выполняется нотариальный перевод на английский. Как правило, принято выполнять его в отношении всего документа, каждого отдельного листа, иначе он будет недействителен;
• Происходит редактура, которая исключает даже мелкие ошибки;
• Готовый текст оформляется в соответствии с условиями и распечатывается. Перевод на английском подшивается к копии документа, сзади наклеивается листочек, где проставляется количество страниц и ставится печать;
• Происходит нотариальное удостоверение у нотариуса путем заверения подписи лингвиста, сделавшего заказ. Ставится подпись и штамп;
• Готовое задание отдается клиенту.

Стоит отметить, что нотариальное удостоверение возможно не всегда.

К таким ситуациям относят:

• Истечение срока самого документа;
• Бумаги испорчены: есть надписи, зачеркивания, некоторые страницы склеены;
• Документация имеет потрепанный вид, листы заляпаны;
• Выцветший текст;
• Наличие недостоверной информации.

Как правило, наличие хотя бы одного пункта говорит о том, что прежде чем делать перевод подлинник необходимо заменить.