Нотариальный перевод апостиля

Нотариальный перевод апостиля может потребоваться тогда, когда документ с ним нужно предоставить в заграничное учреждение. Бывает так, что апостиль проставлен на английском, а текст на русском, то штамп обязателен к переводу, так как многие госорганы не принимают бумаги без этой процедуры. Агентство Кожевникова спешит помочь вам в этом не простом деле. Сотрудники бюро – отличные профессионалы, которые выполняют работу очень быстро, качественно и не дорого.

Как заказать нотариальный перевод апостиля?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Как выглядит и что подлежат нотариальному переводу?

Апостиль представляет из себя своеобразную печать на оригинале или ксерокопии, установленного образца. Он удостоверяет подлинность документации и проставляется лишь странам, которые приняли участие в конвенции в Гааге. Апостилированные официальные бумаги должны приниматься в странах, которые также являются участниками данной конвенции. Здесь не нужно проходить дополнительно консульскую легализацию, так как она требуется государствам, которые не приняли участия в конвенции.

Как правило слово апостиль – это название, которое должно быть выполнено на французском языке. Остальной текст может быть либо на английском, либо французском – это требование конвенции в Гааге. Также обязательным является написание информации на государственном языке страны. Таким образом вся информация пишется на двух языка.

Сведения апостиля должны содержать следующий текст, который иногда требуется переводить для некоторых стран:

• Название государства и города, где проводилось апостилирование;
• Инициалы, уполномоченного лица совершать процедуру;
• Его должность;
• Название госоргана, где было проведено апостилирование и который поставил свою печать на бумагу;
• Номер и дата;
• Печать органа, который совершал процедуру;
• Подпись уполномоченного на это лица.

Как правило, при необходимости эти сведения подлежат переводу. Он должен быть выполнен идеально, так как от правильности и четкости будет зависеть примут ли документацию в соответствующем учреждении и станет ли он являться действительным.

Бюро Кожевникова может взять на себя нотариальный перевод штампа и сделает все исключительно качественно и срочно. Для работы будут выделены лучшие специалисты, которые работают с услугой достаточно давно.

Стоимость нотариального перевода апостиля и сроки

Особенности

Делая нотариальный перевод штампа нужно учитывать все его особенности и тонкости, которые нужно учесть при выполнении работы. Профессиональный переводчик должен обладать повышенным вниманием, чтобы не упустить некоторые цифры, которые есть в тексте. Помимо этого, нужно знать, как звучит конкретное учреждение, которые выдавало и апостилировало документ, на нужном языке.

Бывает так, что нотариальный перевод потребуется сделать не только для апостиля, но и для всего документа, в том числе и печатей, которые на нем стоят. Это необходимо, когда текст документации также написан на иностранном языке. Если этот язык очень редкий, то придется поискать долго чтобы найти хорошего лингвиста, свободно переводящего с него и на него.

Штамп, перед тем как его удостоверят в нотариальной конторе, необходимо проверить на возможность прочтения, то есть он должен быть четкий и не смазанный, а вся информация качественно и понятно вписанной. Только так возможно максимально эффективно сделать перевод и провести нотариальное заверение.

Кроме самого апостиля, весь документ также должен быть оформлен по правилам:

• Распечатан на бланке установленного образца;
• Иметь исходящий номер и дату;
• Быть подписанным должностным лицом и проставлена печать госоргана;
• Иметь все необходимые данные, которые являются достоверными и не противоречат закону;
• Листы не перепачканы, не порваны, не склеены и не выцвели;
• Документ состоящий из 2 и более листов обязательно сшивается, нумеруется и скрепляется печатью.

Стоит отметить, что на исполненном задании не будет стоять такой же штамп на нужном языке, а будет написано «апостиль» и ниже весь переведенный текст.

Нотариальный перевод требует того, чтобы при заверении присутствовал оригинал, так как без него нотариус не будет проводить процесс удостоверения. Нотариальное заверение заключается в том, что специалист вносит в реестр информацию о бумаге, переводчик визирует переведенный текст, а нотариус после этого удостоверяет необходимое. В нотариальной конторе есть образцы профессиональных лингвистов, которые имеют диплом, поэтому только они могут предоставлять такую услугу. Новичок, без диплома не сможет выполнить заказ, сохранив при этом весь смысл и структуру. Поэтому стоит довериться только лучшим из лучших, которые знают, как правильно сделать такие задание.

Мы будем рады видеть каждого заказчика с любым объемом работы, так как мы выполняем даже самые сложные узкоспециализированные заказы.