Нотариально заверенный перевод прав

Нотариально-заверенный перевод прав обязательно потребуется вам, если вы собираетесь отправиться за границу и самостоятельно водить машину. Как правило, без определенной подготовки российские документы не действуют за рубежом. В связи с этим важно грамотно и своевременно оформить перевод прав, а также при необходимости, осуществить их легализацию для конкретной страны.

Если вы не имеете возможность самостоятельно заняться подготовкой своих бумаг, то агентство Кожевникова готово подготовить выполнение работы для вас быстро и качественно. Сотрудники бюро выполнят работу по учитывая все правила и требования, предъявляемые к нотариально-заверенным данным. Здесь имеются специалисты, которые знают даже самые экзотические языки и способные сделать перевод на них.

Как заказать нотариально заверенный перевод прав?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Когда требуются права в другом государстве

Нотариально-заверенный перевод прав может потребоваться в нескольких следующих ситуациях:

• Путешествие по иностранному государству и въезд в него на своем собственном автомобиле;
• Постоянное проживание за рубежом;
• Переезд в страну в целях работы;
• Подготовка к получению новых прав, которые будут действовать за рубежом;
• Подготовка страховки на транспортное средство;
• Также нотариально-заверенный документ может понадобиться, если вы по приезду в страну соберетесь арендовать авто и будете самостоятельно управлять им.

Собираясь за границу вам стоит заранее подумать об этой услуге и задаться вопросом, имеете ли вы возможность использовать свое авто или арендовать его в иностранном государстве. Если да, то вам стоит поспешить с оформлением нотариального перевода прав.

Стоит отметить, что в течении 60 дней с момента выезда из РФ, граждане могут использовать свои права в другом государстве. Однако, спустя это время потребуется перевести удостоверение и нотариально-заверить его.

Важно сказать, что обычно данная услуга совершенно не требуется, если вы будете находиться в иностранном государстве совсем малое количество времени. Если вы успеете осуществить все необходимые дела за срок действия прав, то есть за 60 дней, то переводить и заверять их не понадобится. Если же вы не уверены в том, что успеете осуществить свою цель за этот срок, то стоит заранее подготовить водительское удостоверение, так как срок его использования за границей может выйти в самый неподходящий момент. Кстати, по поводу необходимости применения данной услуги, мы рекомендуем уточнить этот вопрос у принимающей стороны.

Стоимость нотариально заверенного перевода прав и сроки

Тонкости процедуры

Независимо от того, на какой язык потребуется переведенный документ, важно помнить некоторые требования и тонкости, которые помогут выполнить работу качественно. Во-первых, важно чтобы документация была оформлена в соответствии с законодательством конкретной страны, мела четкий текст и полностью отсутствовали помарки. Во-вторых, в документе имеются имена собственные, в которых можно ошибиться при осуществлении перевода. В-третьих, эта услуга возможна только, если она выполнялась лингвистом с соответствующим образованием. Если вы самостоятельно решите подготовить документацию, то это может не пройти, так как нотариусы могут и не знать язык, на который она переведена, поэтому у них есть право заверять подпись переводчика, осуществившего работу.

Огромное внимание нужно уделить различным печатям на документе, так как их также нужно будет перевести. В них как правило, прописывается название самой организации, которая выдавала документацию. Часто название представляет собой аббревиатуру, и переводчики часто путаются, пытаясь ее перевести.

Не малое внимание нужно уделять оформлению документации.

Так, она обязательно должна соответствовать следующим требованиям:

• Быть оформленной только на соответствующем бланке;
• Полностью соответствовать закону страны;
• Иметь четкие сведения и реквизиты;
• Обязательное наличие печатей и подписей;
• Текст должен быть четким, без различных помарок и ошибок;
• Информация в тексте только достоверная, без различных искажений.

Иными словами, важно, чтобы сама бумага и ее нотариально-заверенный текст имели одни и те же данные, а также соответствовали основным требованиям принимающей стороны.

Агентство Кожевникова выполнит для вас данную работу в сжатые сроки с достойным результатом. Специалисты бюро рекомендуют своим клиентам не затягивать с осуществлением услуги, чтобы успеть подготовить ее к нужному сроку.

Примерно работа агентства выглядит так:

• Выполняется качественная копия;
• Осуществляется перевод на необходимый язык;
• Подготовленная ксерокопия и переведенный текст сшиваются вместе и затем направляются к нотариусу на удостоверение.

Это только примерная схема по которой работают профессионалы. Иногда в разных ситуациях может изменяться.