Перевод видеоматериалов

Как заказать перевод видеоматериалов?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Техническое развитие привело к возможности составления не только текстовых исходных материалов, но и изготовлению различных видео, аудио и фото источников. Современные возможности позволяют проводить видео конференции, интерактивные удаленные мастер-классы или презентации, с использованием сети Интернет или других компьютерных технологий. Такие видеоматериалы могут быть предназначены как для широкого круга лиц, так и для ограниченной аудитории. Они имеют различную тематику, направленность, различаются попредставлению информации и предназначены для самых разных зрителей, начиная от детей и домохозяек, и заканчивая узконаправленными специалистами. Поскольку, такая продукция может быть представлена на иностранном языке, либо используется для нужд другой страны, то возможно потребуется ее перевод.

Стоимость перевода видеоматериалов

Многообразие видов видематериалов

Наряду с текстовыми источниками, видео продукция занимает немаловажное местов условиях современного рынка. Хороший рекламный ролик, профессиональная презентация или мастер-класс позволят донести до конечного потребителя наилучшие свойства товара или предлагаемой услуги. Должное место занимают видеоматериалы и в отношениях между компаниями, так как с их помощью возможно проведение интерактивных переговоров, конференций, собеседований или корпоративных мероприятий. С помощью визуализации проводятся также научные диспуты, врачебные консилиумы, уроки и учебные презентации. Применение видео роликов и фильмов настолько широко, что перечислить все сферы, где они применяются весьма затруднительно.

Однако наиболее распространенными и востребованными являются следующиевидеоматериалы:

• документальные, анимационные и художественные полнометражные фильмы или «короткометражки»;
• видео-презентации различного рода;
• рекламные сюжеты и ролики;
• интерактивные уроки, образовательные программы и другие обучающие материалы;
• новости и информационные сюжеты;
• онлайн конференции, переговоры и встречи;
• проведение обучающих тренингов и семинаров;
• инструкции, рекомендательные программы и мануалы;
• концептуальные или сюжетные ролики;
• «хоум-видео», личные архивы и любительская съемка.

Однако, видеоряд может присутствовать и в других формах, в связи с чем указанные перечень может бесконечно дополняться. К этому ведет и развитие современных технологий и средств коммуникации. Нередко именно профессионально снятый материал повлияет на продвижение товара или услуги, поможет разрешить возникшую проблему или обеспечит скорейшее выполнение работы.

Порядок и условия видео перевода

Перевод визуального контента набирает все большую популярность, но данный вид является не совсем простым и требует соблюдения определенных правил. От лингвиста требуется не только точное восприятие исходного текста на слух и его адаптация на другой язык, но и интегрирование готового перевода в видеоматериал. При этом следует сохранить концепцию, сюжет и стиль видеоролика.

Основная цель указанного перевода — это создание цельного видеоряда с органично вписанным текстом, который будет способствовать лучшему восприятию. Готовый материал должен синхронизировано отражать сюжет видеоматериалов и раскрывать их суть и смысл. Достигнуть такого результата возможно при слаженной работе не только языковеда, но и специалистов по озвучиванию, монтажу и верстке.

Следует отметить, что на основе видео может быть создан перевод в виде адаптированного текста или в форме субтитров. При необходимости эти два варианты могут быть присутствовать одновременно.

Перевод видеоматериалов происходит в несколько этапов в определенной последовательности, которая должна быть соблюдена.

• В первую очередь, на основе визуального контента, происходит его расшифровка и составляется текст на языке оригинала. На данном этапе к работе может привлекаться носитель языка для составления более точного исходника.
• Вторым этапом является перевод полученного текста. В зависимости от его тематики и объема в данной процедуре могут участвовать несколько специалистов.
• В последующем, полученный адаптированный текст подлежит редактированию и корректировке.
• После того как текст перевода готов происходит озвучивание видеоматериалов, с участием диктора, профессиональных актеров или иных специалистов.
• Завершается весь процесс монтажом полученного материала и изготовлением готового продукта.

Таким образом, адаптация указанных продуктов на другой язык весьма длительный процесс, требующий от всех специалистов не только соответствующих навыков, но и высокого уровня профессионализма и мастерства. Поэтому, если необходимо получение качественного видео контента обращаться следует в специализированные компании, которые имеют в штате не только необходимый персонал и переводчиков, но и оборудование для проведения такого рода работ.