Перевод анкеты

На первый взгляд, многим людям кажется, что нет ничего легче, чем перевод анкеты. И действительно, что здесь может быть сложного? Ведь в вопроснике обычно нет ни специальных технических терминов, ни художественных оборотов, требующих от переводчика не просто знания языка, но и умения передавать неповторимый авторский стиль. И, тем не менее, такой тип перевода имеет ряд важных особенностей, и заказчику стоит очень осторожно выбирать контору, которой он доверит работу, чтобы в итоге получить качественный результат.

Как заказать перевод анкеты?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Особенности перевода анкеты

Люди очень часто сталкиваются в жизни с необходимостью заполнить ту или иную анкету. Но бывают случаи, когда нужно не просто ответить на вопросы, но и перевести все иностранный язык.

Такие ситуации можно условно разделить на три основные категории:

• анкеты для поступления в заграничный вуз;
• бизнес-анкеты: анкетирование при приеме на работу, анкеты сотрудников, при открытии заграничного филиала, и т.д.;
• анкеты для посольств: для получения визы, загранпаспорта.

И если заполнять их на своем родном языке совсем не сложно, то с вопросниками на иностранном языке могут возникнуть трудности. Даже предложение на английском языке, который большинство понимают хотя бы поверхностно, часто ставит в тупик. А ведь так важно правильно понимать суть вопроса, чтобы как можно более точно на него ответить. И не только точно, но и грамотно, так как именно по этим ответам консул, приемная комиссия или бизнес-партнеры и смогут сложить свое первое впечатление.

Кроме того, при переводе такого типа нужно учитывать еще одну особенность – абсолютную конфиденциальность. В вопросниках, особенно для посольств, содержится очень много личной информации, и не только имя, адрес, телефон, но и данные о семейном положении, наличии или отсутствии детей, месте работы, и т.д. Можно сказать, что они вкратце воспроизводят всю жизнь того или иного человека.

Такие данные ни в коем случае не должны попасть в руки злоумышленников, или просто не тех людей. Надежность фирмы, это то, что обязательно должен учесть заказчик, когда он ищет, кому бы доверить перевод анкеты.

Стоимость перевода анкеты и сроки

Стоит ли пользоваться электронным переводчиком?

Очень часто люди, стремясь оградить свои личные данные, или информацию о своих сотрудниках, решают воспользоваться электронным переводчиком. И действительно, уж кто-кто, а он точно не расскажет никому ничего лишнего. Но стоит ли доверять такому «помощнику»?

Проверить просто. Достаточно просто попробовать перевести с иностранного языка на русский какой-либо отрывок текста, и посмотреть, что получится. А теперь попробуйте представить, насколько исказится смысл каждого вопроса, если его перевести сначала на русский, а потом обратно на иностранный язык. И что подумает, например, потенциальный работодатель или бизнес-партнер, если он получит такой документ? Захочет ли он работать с таким кандидатом? Вряд ли. Так кому же поручить такое важное дело?

Перевод анкеты в «Бюро переводов Кожевникова»

Совершенно очевидно, что анкету должен переводить только профессионал. Причем это должен быть человек, который не просто отлично знает иностранный язык, но и способен сохранить в тайне всю личную информацию, которую он, так или иначе, получит в процессе работы.

Обратитесь в «Бюро переводов Кожевникова» и вы никогда не пожалеете о своем решении.

Сотрудничество с нашим агентством предлагает нашим клиентам целый ряд преимуществ:

• Качество. В нашей компании работают только высококвалифицированные, опытные сотрудники. Каждый из них имеет как минимум десять лет стажа в области переводов, а также, второе высшее образование, которое очень помогает разобраться в специфике того или иного текста.
• Строгая система проверки. После переводчика с анкетой поработают двое опытных редакторов. Они скрупулезно проверят весь текст на наличие ошибок и опечаток, чтобы заказчик мог быть на 100% уверен в конечном результате.
• Скорость выполнения работы. Мы стараемся выполнять заказы любого объема в кратчайшие строки, без ущерба для качества конечного текста. Ну а если перевод анкеты нужен вам «на вчера», оформите заказ как «срочный», и мы выполним его в течение часа.
• Конфиденциальность. Доверяя нам информацию, вы можете быть абсолютно уверенны, что она ни в коем случае не будет передана третьим лицам без вашего согласия.
• Гибкие цены. Высокое качество по доступной цене – это вполне реально! А постоянных клиентов «Бюро переводов Кожевникова» радует регулярными скидками и бонусами.

Можно бесконечно перечислять все выгоды, которые получит заказчик, обратившись за переводом анкеты именно в наше агентство, но лучшим подтверждением станет быстро и качественно выполненное задание. Приходите к нам в офис, или свяжитесь с нами другим удобным вам способом, и убедитесь во всем сами.