Художественный перевод

Художественный перевод представляет собой перевод художественных произведений, таких как книг, журналов, стихов, прозы и много другого. Иногда бывает необходимость перевести иностранное произведение. В данном случае может помочь бюро Кожевникова, так как в штате трудятся профессионалы, тонко чувствующие смысл.

Переводчик должен быть в своем роде творцом, так как только чувствующий художественные произведения лингвист сможет сделать работу качественно и интересно.

Как заказать художественный перевод?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Актуальность перевода

Благодаря художественному переводу мир узнал многие произведения, которые были написаны на иностранных языках. Таким образом, многие люди смогли получить доступ к культуре других стран. В наше время, каждый современный писатель желает, чтобы его произведения были известны по всему миру. Чтобы известность пришла по всему миру нужно заказать художественный перевод.

Переводчики с литературным складом ума очень ценны, их не так много, ведь качественно передать мысль автора достаточно проблематично. Именно поэтому такая работа доверяется самым лучшим специалистам в своем деле.

Такой вид услуги является самым сложным и не каждое бюро возьмется за ее предоставление. Однако агентство Кожевникова обладает лучшими специалистами, которые качественно сделают задание.

Сложность обуславливается следующими причинами:

• Важно сохранить художественную ценность, как в оригинале текста. Здесь важны литературные способности, без которых невозможно сделать работу качественно. Лингвист должен хорошо понимать и чувствовать лексику, морфологию и стилистику, уметь правильно выражать смысл и точно подбирать слова и фразы из другого языка;
• Лингвист должен обладать хорошими знаниями языка, чтобы правильно сформировать предложения в произведениях. Здесь ему потребуется также эрудиция, богатый запас слов, знание истории и культуры нужной страны;
• Переводчик должен быть крайне внимательным и аккуратным, так как ошибки могут привести к иному результату и книга не будет интересна читателям;
• Нужно придерживаться стиля автора и лаконично излагать смысл;
• Недопустимо нарушение идеи автора книг.

В итоге, готовая работа должна быть выполнена с полным сохранением смысла и стиля написания. Если специалист хорошо понимает, что от него требуется и готов выполнить работу, то такому сотруднику можно доверить выполнение задания.

Стоимость художественного перевода и сроки

Что относится к художественному переводу?

Чаще всего переводить приходится следующие труды:

• Детскую литературу: стихи, рассказы;
• Прозу;
• Поэзию;
• Рекламные буклеты;
• Песни;
• Субтитры в фильмах;
• Мемуары;
• Рукописи;
• Статьи из интернета и журналов;
• И другие.

Иногда специалисты берутся за художественный перевод для презентаций. Они делают его читабельным, с понятной смысловой нагрузкой и грамотным изложением идеи.

Как выполняется?

Чтобы заказать услугу клиенту достаточно:

• Позвонить по телефону;
• Оставить заявку на сайте бюро;
• Отправить электронное письмо с вложением текста и технического задания к нему;
• Прийти в офис и сделать заявку лично;
• Возможен выезд специалиста на дом.

Оставив заказ наши сотрудники свяжутся с клиентом и обговорят все условия, касающиеся его выполнения.

Работа выполняется следующим образом:

• Специалист принимает заказ, просматривает его на читабельность. Компания не берется за выполнение работы, когда тексты плохо пропечатан или смазан, так как возможность качественного художественного перевода здесь минимальна;
• Над заданием трудится специалист с хорошими литературными данными. Если заказ большой, то над ним работают сразу несколько профессионалов;
• Текст проверяется корректорами, для исключения ошибок;
• Готовый заказ передается клиенту лично или курьером на дом.

Преимущества

В бюро возможно предоставление редких услуг, за которые берутся далеко не все агентства, таких как грамотный художественный перевод.

Это становится возможно потому что в компании:

• Лучшие сотрудники с огромным опытом. Они умеют работать в группах и создают грамотные произведения на нужном языке;
• Соблюдаются все сроки выполнения заказа. Мы всегда идем на встречу заказчикам и готовы сократить сроки выполнения, не навредив тем самым качеству;
• Каждое выполненное задание проверяется на читабельность и ошибки, поэтому у нас 100% качественный результат;
• Возможно выполнение заказов любых объемов и сложности;
• Постоянно сотрудничают с лучшими исполнителями;
• Следят за применением новых технологий;
• Адекватная стоимость за страницу;
• Постоянным заказчикам доступны скидки и бонусы.

Если Вы хотите иметь качественный текст и цените профессионализм и оперативность, то можете смело оставлять заявку на заказ.