Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением

Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением требуется как гражданам, выезжающим из РФ, так и въезжающим в нее. Заказать выполнение этой услуги можно в агентстве Кожевникова, которое готово забрать и доставить готовый результат буквально до вашего адреса с помощью курьерской доставки.

Как заказать перевод трудовой книжки с нотариальным заверением?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Трудовая книжка: для чего нужен ее перевод с нотариальным заверением

Трудовая книжка – документ, сопровождающий человека всю его рабочую жизнь. Он выдается обычно при первом трудоустройстве, если оно было официальным. В течение жизни он заполняется информацией о местах работы, наградах или взысканиях.

Собираясь за рубеж, трудовая книжка потребуется в обязательном порядке. Основными ситуациями, которые требуют ее перевода с нотариальным заверением являются следующие:

• Получение визы. Этот документ входит в перечень основных, и без него не выдадут визу, особенно если человек собирается в иностранное государство на ПМЖ;
• Трудоустройство за границей. Обычно эта документация требуется для того, чтобы устроиться на квалифицированную работу. Про может потребоваться и если человек собрался работать за рубежом и наоборот если иностранец приехал в Россию в целях трудоустройства;
• Подача сведений в пенсионный фонд. При въезде иностранца в РФ, при его желании получать пенсию, необходимо будет предоставить переведенную трудовую книжку с нотариальным заверением.

Это лишь основные ситуации, когда необходимо подготовить эту документацию. Существуют и другие случаи, когда нужна трудовая книжка, но они проявляются гораздо реже.

Стоимость перевода трудовой книжки с нотариальным заверением

Выполнение услуги в агентстве Кожевникова

Чтобы сделать перевод с заверением потребуется обратиться за помощью к специалистам, так как нотариус может удостоверить работу только в том случае, если текст переведет лингвист с нужным образованием. Именно поэтому обращение в агентство Кожевникова может быть лучшим выходом.

Чтобы заказать выполнение задания нашим клиентам не нужно даже покидать свой дом, они все могут сделать электронно или вызвать на дом специалиста. Доставка готового текста также может быть произведена с помощью электронной почты, а в случаях, когда необходим заверенный документ, мы может прислать его с помощью курьерской доставки.

Заказав работу в агентстве, вы можете надеяться, что она будет выполнена идеально, без единой ошибки и помарки. Мы следим за своей репутацией и всегда стараемся сделать любой заказ по максимуму качественно и скоро.

Наши преимущества:

• Легальность. Мы работаем с достоверными сведениями и беремся их переводить в том случае, если уверены в подлинности документации. Мы не фальсифицируем информацию или не занимается обманом (ложным переводом).
• Адекватные цены. Мы не принимаем заказы путем посреднических услуг, поэтому стоимость за заказ не завышена.
• Срочность. Мы можем при необходимости, сделать работу в течении пары часок, конечно если она не очень большая.
• Курьерские услуги. При необходимости забрать и доставить заказ можно при помощи вызова курьера.
• Мы находимся близко от метро, буквально 3 минуты пешком.
• Удобный режим работы. Возможно записаться на субботу.

Подробнее о наших достоинствах и условиях работы можно узнать по телефону или посетив наш офис лично.

Особенности процедуры

Как и у всех бумаг, подлежащих переводу с нотариальным заверением, у трудовой книжки есть свои нюансы выполнения услуги:

• Вся информация в этом документе записывается исключительно от руки. В результате это не всегда понятно, что именно там написано. Таким образом переводчик должен расшифровать данные и перевести из. Каждый профессиональный лингвист должен уметь понимать, данные которые вписываются в документы. Однако, иногда (к счастью это редко) расшифровать непонятные записи бывает невозможно.
• Не редко записи о трудоустройстве, увольнении и другие, бывают записаны с сокращениями, использованием аббревиатур. Переводчик должен правильно понять, о чем именно идет речь, о какой должности и в какой организации.
• В трудовой книжке есть штампы / печати, которые важно перевести вместе со всем текстом. Сделать это бывает не всегда просто, так как в них также содержится сокращенная информация и ее нужно разобрать.
• Сведения о лице, которому был выдан документ. Обычно требуется перевести инициалы. Для этого нужно знать правила транслитерации, чтобы не совершить ошибку.

Как видно перевод акта с нотариальным заверением не всегда бывает простым. Для качественного выполнения нужно знать массу тонкостей и уметь их применить на деле.