Перевод диплома на английский с нотариальным заверением

Перевод диплома на английский с нотариальным заверением чаще всего необходим в таких основных целях как получение второго высшего образования, трудоустройство, а также предоставление целого пакета документации в посольство конкретной страны. Для каждой ситуации диплом нужно перевести, а также подвергнуть нотариальному заверению, без которого он не будет иметь силу за границей.

Ка известно, английский язык считается самым распространенным, поэтому перевод различных документов, в том числе и диплома необходим достаточно часто.

Как заказать перевод диплома на английский с нотариальным заверением?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Основы перевода

Казалось бы, перевести диплом на английский проще простого, ведь этот язык изучает множество лингвистов. Однако, это вовсе не так. Для того, чтобы качественно сделать перевод с нотариальным заверением потребуется приложить большое количество усилий, чтобы работа была выполнена идеально. Стоит отметить, что ни одна организация не примет документ с ошибками или исправлениями, а отправят переделывать все заново. Все это может занять не мало времени, а также дополнительные финансовые расходы, которые могут стать не запланированными. Другая проблема возникнет, если у вас все же примут диплом с искажениями в переводе на английский. Незамеченные ошибки могут принести не мало проблем, которые возникнут в будущем.

Чтобы все прошло идеально перевод с нотариальным заверением нужно доверять только лучшим специалистам из лучших. В бюро Кожевникова есть такие профессионалы, и они готовы приступить к работе моментально, как только вы предоставите задание и бумагу, которую нужно перевести, а потом нотариально заверить. В нашем агентстве перевод диплома на английский выполняется оперативно, при этом учитываются все требования законодательства и принимающих учреждений. Помимо этого, мы можем провести апостилирование или полную консульскую легализацию документа, так как чаще всего помимо нотариального заверения требуется и одна из этих услуг.

Для того, чтобы бумага была допущена к услуге с заверением, она должна отвечать следующим условиям:

• Распечатана только на бланке учреждения, который разработали специально для этого вида документации;
• Есть подпись лица, уполномоченного на ее проставление;
• Стоит обязательная печать учебного заведения;
• Нет ошибок, помарок, разнообразных исправлений и других недочетов;
• Листы скреплены и пронумерованы;
• Текст и качество печатей четкие, не имеют смазанной информации;
• Страницы не порваны и не изрезаны, не испачканы;
• Есть полные реквизиты о том, кто выдавал и кому;
• Стоит дата;
• Прочие требования.

Некоторые особенности могут возникнуть при исполнении заказа непосредственно на английский. Связано это с тем, что каждый язык имеет свои лингвистические особенности, которые обязательно стоит учитывать. Профессиональный лингвист не будет игнорировать эти нюансы, а учтет их пи подготовке заказа.

Также стоит отметить, что, исполняя заказ мы не редко сталкиваемся с некачественными документами, в которых имеются различные исправления, ошибки или они просто не соответствуют образцу. В данных случаях приходится отказать в предоставлении услуги, так как первоначально нужно заменить документ на новый, а только потом проводить процедуру.

На нотариальное заверение смогут быть приняты дипломы, переведенные на английский только вместе с оригиналом, а также без различных ошибок. В ином случае нотариус сразу откажет в удостоверении бумаг.

Стоимость перевода диплома на английский с нотариальным заверением и сроки

Оформление

Любой документ должен быть правильно оформлен, в том числе и его перевод. Поэтому в бюро Кожевникова переведенный текст всегда несколько раз вычитывается и форматируется различными специалистами, а также отдается носителям языка.

Текст всегда оформляется очень близко к подлиннику, то есть мы стараемся сохранять его структуру, таблицы, а также различные графики и сноски. В связи с такой подготовкой документ сохраняет свои абзацы, таблицы и другое содержимое в том же порядке, что и в оригинале.

Каждую работу у нас проверяют редакторы, которые смогут исправить ошибки, если они есть.

Сама работа исполняется в агентстве в следующем порядке:

• Мы принимаем у клиента оригинал, копию или присланный по электронной почте диплом;
• Выполняем перевод на английский в соответствии со всеми предъявляемыми к этому условиями;
• Редактируем перевод диплома в соответствии с нормами и правилами для этого, вычитываем его и удаляем ошибки;
• Распечатываем, после того как все отредактировано;
• Передаем нотариусу для нотариального заверения. Он вносит сведения о бумаге в журнал. После этого переводчик подписываем ее и нотариус удостоверяем необходимое, то есть саму подпись. Ответственность за качество готового задания ложится полностью на плечи переводчика.