Перевод делового письма

Перевод делового письма может потребоваться при переписке организаций по решению различных вопросов, связанных с партнерством, заключением договоров, сделок и контрактов, а также в других случаях. Стоит отметить, что от качества перевода деловых писем может зависеть то, будет ли заключена сделка или нет. Таким образом, деловое письмо должно быть переведено в соответствии с правилами такого вида переписки, а также вся информация должна быть передана достоверно и точно, без всяких домысливаний переводчика. Бюро Кожевникова может гарантировать успешный результат такого перевода за короткий срок.

Как заказать перевод делового письма?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Правила подготовки

Деловая корреспонденция подразумевает то, что она должна быть написана понятно для своего партнера или того, кому она может быть адресована. Как правило, за услугой перевода таких писем обращаются бизнесмены, которые самостоятельно составляют письмо на родном языке, а в агентство обращаются за тем, чтобы перевести его на нужный.

В каждом отдельно взятом государстве есть свои правила, которые предъявляются к оформлению корреспонденции. Таким образом, перед тем как сделать перевод необходимо узнать, каким условиям она должна отвечать. Для их уточнения клиент должен связаться с принимающей организацией и уточнить данные правила.

Чаще всего все деловые письма переводят на английский язык, так как многие страны принимают именно такую корреспонденцию. Не редко такие письма оформляются в электронном виде, однако и в письменном их так же составляют.

Стоимость перевод делового письма и сроки

К основным требованиям, которые к ним применяются, относят:

• Правильный выбор бумаги: чисто белый, сероватый, кремовый, а также с легким оттенком голубого. Сам шрифт может колебаться от серного до темно-синего. Все подписи проставляются только собственноручно, то есть если текст был отпечатан на компьютере, то он распечатывается и подписывается;
• Все данные на конверте прописываются также на иностранном языке. Для деловой переписки применяются продолговатые конверты. На нем должна быть следующая информация, переведенная на нужный язык: ФИО адресата, наименование компании, полный адрес, то есть страна, область, город, улица, ее номер и дом. Помимо этого, должны быть полностью прописаны данные получателя: ФИО, полное наименование фирмы, адрес, где она находится, название штата, а также код страны;
• Для составления делового письма часто применяются бланки компании, где должно быть полное название учреждения, ее адрес, телефоны и другая информация, касающаяся фирмы;
• Перевод должен быть выполнен на одной стороне листа, то есть заполняется только одна сторона, а оборотная остается свободной, продолжение пишется на новой странице.

К деловым письмам не редко прикладывается какая-либо документация, которая касается текста. Таким образом, приложение также должно переводиться вместе с основной частью.

Бюро Кожевникова предлагает выполнение перевода корреспонденции качественно и в достаточно короткие сроки. Наши переводчики являются одними из лучших, которые способны делать перевод такого вида документации.

Они обладают всеми необходимыми знаниями, которые могут пригодиться:

• Знают на отлично язык, и его нюансы при переводе;
• Умеют правильно оформлять;
• Хорошо разбираются в нужной для этого тематике;
• Умеют правильно сформировать смысл и отразить его на бумаге;
• И некоторые другие.

Особенности

Деловые письма бывают различного вида, например, приглашение на конференцию или встречу партнеров, подтверждение доставки товара, просьба, запрос, благодарность, ответ на запрос и прочие виды. Все они должны быть качественно переведены, так как от этого чаще всего зависит успех предприятия.

Некоторые нюансы могут возникнуть при переводе того или иного языка. Так, перевод на редкие языки – это достаточно проблематичное время, так как профессионалов здесь мало, поэтому придется поискать нужного специалиста. Однако, бюро Кожевникова способно предоставить такого лингвиста, и он выполнит работу качественно.

Дальше переводчик должен уметь придавать корреспонденции нужный смысл, то есть хорошо знать переводимую тему, так как здесь могут быть использованы узкоспециализированные термины и понятия. Помимо этого, деловое письмо должно быть написано кратко, без личного отношения к собеседнику, то есть нейтрально.

Особое внимание при переводе нужно уделить синтаксису, лексике и морфологии. Знание этого позволит избежать недопониманий и разногласий.

Агентство гарантирует своим заказчикам качественное исполнение услуги в короткий временной промежуток. Специалисты возьмутся за задание и подготовят его к оговоренным срокам, без нарушений и ошибок.