Авиационный перевод

Как правило, переводческие услуги принято делить на три основных вида:

• Работа с личными документами, от гражданского паспорта до вкладыша в диплом о высшем образовании;
• Устный перевод, как синхронный, так и последовательный;
• Работа с текстами, включающими в себя художественную литературу, публицистику, научные статьи, диссертации и многое другое.

Как заказать авиационный перевод?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

На первый взгляд, перевод текстов – это наименее сложная услуга. Обывателю кажется: лингвисты, работающие в этой сфере, имеют меньше всего хлопот: никакие юридические тонкости знать не нужно, и стационарным местом работы такие люди обеспечены (всегда под рукой словарь или поисковая система в интернете, значит, трудностей возникать не должно).

На самом деле, дело обстоит немного иначе. Тексты, которые дают в работу клиенты, не имеют ограничений по тематикам, объему или уровню сложности.

Наибольшей популярностью у граждан и юридических лиц пользуются тексты финансовой, экономической, юридической направленности, а также научно-техническая литература, к которой относится и авиационный перевод – услуга, которую способен выполнить отнюдь не каждый специалист, имеющий высшее лингвистическое образование и опыт работы в сфере классического перевода.

В первую очередь, он требует совмещения квалификаций: лицо, осуществляющее трансляцию текста с русского языка на иностранный или наоборот, должно четко представлять техническую сторону дела, а именно – за совокупностью слов видеть предмет текста.

Стоимость авиационного перевода и сроки

Авиационный перевод включает в себя:

• Тексты, техническую документацию, технические условия в сфере авиастроения и авиационной промышленности (инструкции по эксплуатации авиационного оборудования);
• Документы, прямо или косвенно относящиеся к летному делу (техдокументацию летного парка, отчеты об испытаниях, тендерную документацию);
• Таможенную и правовую документацию;
• Международные и локальные нормативно-правовые акты в летной сфере;
• Регламентирующие международные авиаперевозки документы (авиационные накладные, коносаменты, спецификации);
• Литературу научно-технической направленности (книги, учебники, диссертации, научные статьи, касающиеся авиации, сборники, монографии).

Для того, чтобы качественно выполнять перевод на авиационную тематику, специалист должен обладать не только безукоризненными знаниями языка, но и владеть технической стороной вопроса.

Основная трудность для исполнителя – обязанность сочетать технические познания с лексическими особенностями иностранного языка.

Особенности:

• Использование специализированных отраслевых терминов, сокращений и аббревиатур – без этих знаний говорить о качественном исполнении невозможно;
• Владение технической стороной вопроса – познания в сфере международных авиаперевозок, включая юридическую, экономическую и социальную стороны вопроса со стороны исполнителя обязательны;
• Умение интерпретировать имеющиеся документы без искажения их смысла;
• Обращение в ходе текущей работы к общепризнанным международным и национальным стандартам в области авиации и летного дела и умение их применять.

В Бюро переводов Кожевникова лингвисты, в чью компетенцию входит авиационный перевод, как правило имеют второе высшее образование – техническое или юридическое. Имеющаяся квалификация позволяет им свободно оперировать авиационной терминологией, умело пользоваться специализированными справочниками и глоссариями и в итоге осуществлять качественную работу.

Преимущества осуществления авиационного перевода в Бюро переводов Кожевникова

• Многолетний опыт, накопленный специалистами, позволяет говорить о сочетании скорости и качества при работе с заказами;
• Скрупулёзное отношение гарантирует индивидуальный подход к каждому клиенту;
• Многоуровневая проверка и утверждение итогового документа (перед тем, как предоставить итог работы заказчику, текст проходит проверку работают со стороны корректоров и редакторов);
• Повышенный уровень конфиденциальности, основанный на знании: работа в летной сфере сопряжена с необходимостью тщательной защиты информации;
• Четкость работы (необходимые документы изготавливаются в точно оговоренный с клиентом срок).

Авиационный перевод – та сфера, которую можно доверить исключительно профессионалам. Довольно трудно представить ситуацию, когда обыватель залезает в словарь, пытаясь осуществить все самостоятельно. Для того, чтобы получить более подробную информацию об оказываемых Бюро услугах, а также уточнить, какие документы необходимо предоставить, чтобы сделать заказ – звоните, пишите на электронную почту или приходите непосредственно в офис. В Бюро переводов Кожевникова вы сможете найти ответы на любые вопросы, связанные с осуществлением перевода по летной тематике.