Нотариальный перевод документов для ФМС

Нотариальный перевод документов для ФМС – часто требуемая услуга в бюро по переводам. Как правило, сделать работу качественно могут далеко не все специалисты, ведь здесь требуются не только отличные знания языка, но и обладание точностью и внимательностью. ФМС внимательно проверяет каждый документ перед тем, как принять его, и следует всем правилам. В связи с этим работа должна быть сделана очень качественно, без единой ошибочки. Агентство С.А. Кожевникова может выполнить данный заказ максимально эффективно, сохранив смысл текста и оформив его, так как требует ФМС.

Все бумаги, выданные за границей, имеют текст на иностранном языке. Даже, если подлинник уже имеет перевод, то нужно будет выполнить услугу в отношении печатей, так как они ставятся на официальном языке той страны, которая выдала бумаги. Въезжая в РФ граждане должны оформить нотариальный перевод для большого количества документации. Стоит отметить, что бумаги на иностранном языке не имеют никакой значимости за границей. Если гражданин только приехал в страну, то он первым делом должен обратиться в ФМС с нотариальным переводом различной документации для того, чтобы встать на учет.

Как заказать нотариальный перевод документов для ФМС?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Перечень требуемых бумаг

В обязательном порядке ФМС необходимо предоставлять следующие документы с нотариальным переводом:

• Паспорта или другие удостоверения личности;
• Диплом о полученном образовании;
• Сведения о рождении;
• Аттестат об окончании школы;
• Информация о семейном положении, то есть замужем/ женат/ разведен и прочее;
• Водительские права, при наличии;
• Пенсионное удостоверение;
• Трудовая книжка или справка с места предыдущей работы о заработке и должности;
• Военный билет;
• Согласие на вывоз ребенка, если он путешествует без родителей;
• Некоторые другие. В основном список необходимых бумаг будет зависеть от того, в каких целях вы обращаетесь в ФМС. Здесь могут потребоваться также доверенности, справки о несудимости и прочее. Полный перечень смогут подсказать сотрудники ФМС.

Каждый из этих документов должен быть переведен на русский язык и нотариально удостоверен. Очень часто, помимо нотариального заверения требуется легализация консульским способом или проставление апостиля. Уточнить данный нюанс нужно в ФМС.

Агентство Кожевникова готово помочь в подготовке необходимого нотариального перевода для всех видов официальных документов, которые вам могут потребоваться по приезде в РФ. Квалифицированные сотрудники выполнят необходимый объем заданий максимально быстро и очень качественно. Стоит отметить, что в стоимость обычно входят не только услуги переводчика, но и редактора, который проверяет текст на ошибки.

Стоимость нотариального перевода документов для ФМС и сроки

Сложности при выполнении

Нотариальный перевод являясь частой и востребованной услугой, все равно имеет некоторые трудности и нюансы при его выполнении. Связано это чаще всего с тем, то для ФМС важен не только переведенный текст, но и его оформление и соответствие каждому пункту требований. В связи с этим услуга является одной из достаточно сложных и трудоемких, ведь количество документов для ФМС не малое и каждый нужно перевести и сделать нотариальное заверение.

Для подготовки данных документов в бюро существуют шаблоны, но, например, новичок даже с этими заготовками скорее всего не справится полноценно с работой. Важно передать весь смысл с точностью до мельчайших подробностей. Лингвисту для выполнения задания потребуется двойное внимание, так как большинство документов пестрит цифрами реквизитами и наименованиями. Помимо этого, ему нужно в совершенстве владеть языком, знать правила транслитерации и владеть знаниями закона.

Бывают документы уже оформленные с переводом на русский. Обычно это наблюдается у жителей СНГ. Однако, делать перевод с нотариальным заверением все равно нужно, так как печати и штампы на них стоят на родном им языке.

Нотариальное заверение также имеет свои нюансы, которые важно знать перед выполнением заявки. Обычно это касается оформления документов.

Так, документация должна отвечать соответствовать следующему:

• Оформлена на соответствующем бланке организации;
• Не имеет ошибок, поправок и помарок;
• Текст четкий, не выцветший;
• Страницы не слипшиеся и не испачканные;
• Если оригинал состоит более чем из 1 листа, то они должны быть сшиты и пронумерованы;
• Не противоречит закону и основным требованиям;
• Есть печати и подписи должностных лиц.

Переведенные сведения тоже должны соответствовать этому списку для того, чтобы заказ был успешно и качественно выполнен.

Наши клиенты занятые люди, которые хотят получить в итоге готовое задание отличного качества. Бюро стремится предоставить это быстро и не дорого. Мы ценим каждого заказчика и будем рады, если каждый из них обратится к нам не раз.