Нотариально заверенный перевод загранпаспорта
Как заказать нотариально заверенный перевод загранпаспорта?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Паспорт российского гражданина – основной документ, удостоверяющий личность физического лица – человека, начиная с 14 лет. Он необходим, в первую очередь, на территории России. Без паспорта невозможно ни оформить недвижимость, ни вступить в брак. Зачастую даже чтобы получить медицинскую помощь требуется паспорт.
Помимо общероссийского, как правило, каждый человек имеет паспорт заграничный (в быту его называют загранпаспортом), который также удостоверяет личность гражданина, но уже за пределами родной страны: в том случае, когда лицо выезжает в иностранное государство, а также когда возвращается из поездки за границу.
Очень редки случаи, когда в том или ином учреждении требуется нотариально заверенный перевод загранпаспорта. Можно констатировать тот факт, что до сих пор вопросы о существовании данной услуги вызывают множество споров на форумах (в том случае, если человек сначала решает узнать об интересующей процедуре побольше сведений в сети Интернет). Большое количество отзывов обычно дают основания полагать, что нотариусы переводы загранпаспортов не осуществляют, и процедуры такой нет.
Стоимость нотариально заверенного перевода загранпаспорта и сроки
| Услуги бюро | Стоимость | Количество |
| Паспорт иностранного гражданина | 900 руб | 1 документ |
| Загранпаспорт гражданина РФ | 900 руб | 1 документ |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
Действительно, на сегодняшний день четких и однозначных регламентов и рекомендаций по заверению загранпаспорта не разработано.
- С одной стороны, документ выдается государственным органом РФ – Федеральной Миграционной Службой, поэтому по общему правилу должен заверяться нотариусами в обычном порядке.
- С другой стороны, наличие текста на английском языке противоречит основам нотариата по осуществлению заверения русскоязычных документов.
Именно поэтому первое и основное требование – загранпаспорт должен быть переведен на нужный иностранный язык.
Вообще, само требование о переводе бумаги подобного толка может показаться лишенным всякого смысла.
- Зачем переводить его на русский язык, если юридическую силу имеет действующий российский, общегражданский паспорт?
- Зачем переводить его на иностранные языки, если сама суть выдачи / получения загранпаспорта – в свободном предоставлении за рубежом?
В первую очередь, данная услуга востребована у лиц иностранного происхождения: им требуется перевод загранпаспорта именно на русский язык, на который переводятся все страницы без исключения. Далее стандартно изготовленный перевод сшивается с копиями страниц паспорта и подлежит заверению нотариусом.
Нотариально заверенный перевод загранпаспорта, выданного в РФ, также может пригодиться. Конечно, если вы направляетесь за рубеж как обычный турист – на отдых, то оформления соответствующей визы будет более чем достаточно. Но если за границей вы планируете обращения в госучреждения, заключение сделок или совершение иных юридически значимых действий, совершение процедуры нотариального заверения перевода будет необходимо.
Необходимые документы:
- оригинал общегражданского (национального) паспорта;
- оригинал загранпаспорта;
- его копия.
Нотариусы уполномочены делать заверение переводов как с иностранного языка на русский, так и наоборот: с русского – на иностранный. Главное требование к нотариусу в этом случае установлено на уровне законов и подзаконных актов: он имеет право свидетельствовать правильность перевода исключительно в случае владения языком, с которого или на который осуществлен перевод.
Никто не застрахован от той ситуации, когда нотариус не владеет иностранными языками; в целом это обычное положение дел даже в Москве и Санкт-Петербурге. В этом случае заказчику сначала необходимо обратиться в бюро переводов.
Минимум – они окажут услугу по переводу загранпаспорта, максимум – окажут содействие в совершении нотариального перевода, т.е. оказании всего комплекса услуг для экономии сил, времени и денег заказчика.
Перевод страниц загранника – несмотря на свою стандартность в плане оформления – тем не менее, требует формализованного подхода и обращения внимания на все детали и нюансы.
Как и в любом документе, выдаваемом госструктурами, каждые буква, цифра, знак препинания играют важную роль. Этот факт является одним из аргументов в пользу обращения к профессиональным переводчикам. Ежедневно работая с юридическими документами, они досконально знают всю процедуру и выполнят ее качественно и в срок.
Как правило, на нотариальном заверении перевода дело не останавливается, и человеку, запросившему эту услугу, требуется легализация загранпаспорта.
В данном случае, весь необходимый комплект документов будет у заказчика на руках, и он сможет смело обращаться в Министерство юстиции для проставления, например, апостиля.
Однако лучший выход – адресовать совершение всех необходимых для получения итоговых документов действий профессионалам во избежание волокиты и траты лишних нервов и времени.
