Нотариально заверенный перевод сертификатов

Нотариально заверенный перевод сертификатов может потребоваться как обычным гражданам, так и юридическим лицам. В любом случае работа должна быть выполнена грамотно и в сжатые сроки. Компания Кожевникова гарантирует выполнение работы качественно, верно, достоверно, без лишних деталей.

Как заказать нотариально заверенный перевод сертификатов?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Наши клиенты могут рассчитывать на следующие преимущества:

• Гарантию качественного исполнения заказа. Мы следим за качеством любого выполненного заказа и передаем его клиенту только если уверены в его правильности выполнения, отсутствии ошибок и соответствии всем требованиям;
• Четкое соблюдение сроков. Мы никогда их не нарушаем и не подводим заказчика;
• Возможность сделать онлайн-заявку на заказ. Это очень удобно особенно занятым людям, которые не могут найти время на посещение агентства;
• Конфиденциальность. Репутация бюро имеет огромное значение, мы тщательно следим за ней и стараемся делать как можно больше для клиентов;
• Есть бонусы и скидки. Подробности об этом пункте можно уточнить у наших консультантов.

Если вы еще думаете стоит ли обращаться к профессионалам, то бюро Кожевникова может ответить – однозначно да. Связано это, во-первых, с тем, что сделатьнотариально заверенный текст сможет только квалифицированный переводчик с соответствующим образованием и навыками. 

Стоимость нотариально заверенного перевода сертификата и сроки

Сертификаты: суть, зачем нужны

Итак, от вас требуют предоставление перевода сертификата. Давайте сначала разберемся, что это, зачем они нужны и какие они бывают.

Сертификат – акт, который подтверждает, что, например, продукция отвечает всем требованиям и условиям. Помимо этого, существуют сертификаты, которые выдаются после обучения или стажировки, участия в мастер-классах. Они подтверждают, что человек получил те или иные знания.

Существует несколько видов этого документа:

• О соответствии;
• О качестве;
• О происхождении;
• Подарочные;
• Прививочные;
• Специальные, например, химического анализа.

Выполнить перевод подобной документации, да и еще применить нотариально заверенную услугу, практически невозможно. Здесь дело не в том, что конкретный человек может не обладать нужными знаниями. Вся проблема самостоятельного нотариально заверенного перевода заключается в том, что человек никогда не работавший с такой документацией, может запутаться в терминах, стандартах и прочей информации. Помимо этого, нотариус удостоверит бумагу лишь в том случае, если будет уверен, что работу выполнял квалифицированный лингвист.

Самыми частыми случаями, когда требуется перевод сертификата, являются: ведение бизнеса за рубежом, сотрудничество с иностранцами, а также трудоустройство за границей. В каждом отдельном случае может потребоваться различная документация, однако одно должно быть всегда одинаковым – качество переведенного текста.

Требования к лингвисту

Берясь за нотариально заверенную услугу каждый, переводчик должен иметь некоторые умения:

• Знать язык в совершенстве, уметь переводить без словарей и справочников;
• Знать юридические термины и основы;
• Иметь такие качества как аккуратность, внимательность;
• Иметь понятия об оформлении таких документов.

Если лингвист соответствует всем этим и другим требованиям, то скорее всего он сможет полноценно перевести документацию и у вас не возникнет проблем при ее предоставлении за границу.

Тонкости и нюансы процедуры

На самом деле данный перевод не такая уж и простая процедура, как это может показаться при первом взгляде. Для ее качественного и полноценного выполнения потребуются не малые знания самого языка, юридических основ и тонкостей самой документации.

Стоит остановить внимание на этих тонкостях:

• Качественное оформление документа. Чтобы можно было предоставить услугу, документ должен быть оформлен без единой ошибки или неточности, в соответствии с законодательной базой страны, а также заполнен только достоверной информацией;
• Язык перевода также может сыграть не последнюю роль и отразиться на качестве готового текста. Связано это с тем, что, например, на английский язык переводят достаточно большое количество лингвистов и найти такого специалиста легче, чем если потребуется выполнить работу на редкий язык;
• При работе важно учитывать все до мельчайших тонкостей. Так, нельзя упустить ни единой цифры и буквы, так как вследствие пропуска какой-либо информации, может измениться смысл текста;
• Нотариальный перевод сертификата возможен лишь в том случае, если работу выполнял профессионал. Нотариус заверяет только подпись переводчика, поэтому он должен быть уверен в его знаниях.