Нотариально заверенный перевод личного дела

Вам стал необходим нотариально заверенный перевод личного дела? Вы не знаете к кому обратиться? Бюро Кожевникова готово помочь в этом не легком деле. Специалисты выполнят работу на самом высоком уровне в течение короткого срока.

Как заказать нотариально заверенный перевод личного дела?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Что такое личное дело

Чтобы понять, как выполняется нотариально заверенный перевод, нужно сначала разобраться в том, что же такое личное дело. Эта документация заводится работодателем на месте трудоустройства. Однако, стоит отметить что далеко не всем она положена. Так, личные дела оформляются только на государственной и муниципальной службе.

В число данного вида документов входит множество разнообразных бумаг, к которым относятся следующие:

• Заявление гражданина на зачисление на службу в организацию;
• Анкета, заполненная нанимаемым на работу;
• Сведения о прохождении собеседования или конкурса на должность;
• Копии о рождении, браке/ расторжении удостоверения личности;
• Ксерокопия трудовой, военного билета (при наличии и прохождении военной службы);
• Копия диплома и аттестата, а также других документов об образовании;
• Ксерокопии решений о награде конкретного гражданина, например, грамотой от Президента России;
• Копия документа о принятии человека на службу;
• Служебный контракт;
• Аттестационный лист;
• Экзаменационный лист;
• Сведения о присвоении классного чина;
• Информация о служебных проверках в отношении конкретного гражданина;
• Ксерокопия медполиса;
• Копия акта о постановке на учет ФЛ по месту проживания;
• Ксерокопия страхового пенсионного акта;
• Медицинский документ об отсутствии заболеваний у принимаемого на работу;
• Справка о проведении проверки предоставленных сведений на достоверность и законность.

Личное дело может иметь и другие документы, относящиеся к конкретной должности, которую занимает человек. Все они при необходимости подлежат нотариально заверенному переводу.

Нотариальный перевод такой документации не является легкой и простой услугой. Здесь при работе с этими документами нужно иметь огромный опыт и знания в переводе каждого отдельного акта, чтобы исключить все возможные ошибки.

Стоимость нотариально заверенного перевода личного дела и сроки

Зачем нужен нотариально заверенный перевод личного дела

Самой частой причиной, когда запрашивают эту документацию является трудоустройство за границей на приличную должность. Многие зарубежные компании очень остро относятся к своей репутации и соответствии их фирмы. Именно поэтому, они хотят, как можно подробнее узнать о нанимаемом человеке, ведь никому не хочется принять на работу беспечного и ленивого человека с массой служебных расследований.

Кстати, нередко перевод этой документации требуется при принятии человека на госслужбу за границей.

Основные требования к переводчику

Любой профессиональный переводчик, который собирается взять на себя предоставление нотариально заверенной услуги, должен иметь:

• Прекрасное знание языка (с которого и на который потребуется перевести текст);
• Умение четко мыслить и быстро формулировать переведенную фразу/ предложение;
• Пользование языком без каких-либо справочников и словарей;
• Стрессоустойчивость. Довольно часто к лингвистам обращаются в последний момент, когда уже практически нужно передавать готовый перевод. Здесь переводчик должен своевременно оценить возможность срочной услуги и предоставления результата к конкретному времени;
• Хорошую память. За счет нее он сможет запоминать необходимые фразы и предложения, а также смысл текста;
• Уметь правильно уловить смысл текста и выразить ее на бумаге;
• Обладать хорошими знаниями в других сферах, чтобы полноценно делать свою работу.

В бюро Кожевникова все лингвисты обладают этими качествами и знаниями. Поэтому за качество готового текста вы можете не беспокоиться, так как он будет на высоте.

Нотариально заверенная услуга: как происходит

Перевод личного дела означает подготовку множества различных документов. При выполнении заказа потребуется учесть правила транслитерации, правильное написание ФИО, учет чисел и другой информации. С потоком данных может справиться только профессиональный переводчик, который уже имел положительный опыт предоставления подобной услуги.

В бюро Кожевникова работа выполняется так:

• Заказчик делает заявку и предоставляет необходимые бумаги;
• Мы оцениваем их и выносим решение о выполнении заказа или об отказе (если документация оформлена не верно);
• Передаем бумаги переводчику, который выполняет задание;
• Редакторы проверяют переведенный текст на ошибки и опечатки;
• Дальше происходит нотариальное удостоверение у действующего нотариуса.

Примерно в таком порядке исполняется подробный заказ.