Перевод личного дела

Перевод личного дела может потребоваться при переезде в другую страну для трудоустройства или учебы на ее территории. За его перевод с легкостью возьмутся сотрудники бюро Кожевникова. Качество и грамотность работы будет на высоте и клиент еще не раз воспользуется нашими услугами.

Как заказать перевод личного дела?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Общая информация

Личное дело состоит из бумаг, которые дают полную информацию о работнике и профессиональной деятельности, а также о студенте, если дело заведено в ВУЗе. Обычно оно накапливается за долгие годы обучения или работы, ведь в него подшиваются все сведения касающиеся деятельности человека. Часто для устройства на хорошую должность или обучение в другом государстве требуется перевод, а также легализация.

В состав личного дела входит:

• Заявление на принятие на работу или учебу;
• Договор, соглашение о труде;
• Анкета, которая заполнялась при приеме на работу;
• Копии бумаг об образовании, СНИЛС, ИНН, военного билета (мужчинам);
• Документы о приеме или переводе на должность;
• Характеристики;
• Регламент;
• Копии паспорта, документа о браке;
• Приказы о переводе в другое подразделение и подобные;
• Дипломы, трудовая книжка;
• Информация о доходах и другие документы.

Все эти сведения, входящие в личное дело, должны быть переведены на официальный язык страны, для которой они необходимы.

Стоимость перевода личного дела и сроки

Особенности перевода личного дела

Переводом личного дела может заниматься только профессиональный лингвист, который уже знает, как переводить его составляющие, их структуру и особенности. Перевод должен быть четким, грамотным, безличным, так как официальные документы не могут быть обращены к какому-то лицу.

Наибольшее внимание нужно уделить при переводе следующих сведений:

• ФИО, того в отношении кого заведено личное дело;
• Наименованию учреждения и должности, либо специальности на которой обучается человек;
• Реквизиты документации. Там, где стоят числа их нужно оставлять в том же виде, не нужно переводить их словами.

Требования к документации в личном деле:

• Все бумаги должны иметь четкий текст без исправлений и помарок;
• Четко должны быть видны печати, чтобы сотрудник компании смог правильно перевести ее. Если необходима последующая легализация, то также на каждом отдельном документе должна стоять подпись должностного лица;
• Количество листов в деле не может превышать 250.

Основная сложность при переводе личного дела может возникнуть из-за использования специализированных слов, которые применимы в той или иной профессии. Помимо этого, нужно правильно перевести наименование учреждений.

Как делается перевод?

В организации личное дело переводят следующим образом:

• Сотрудник принимает документы и просматривает на четкость, чтобы была возможность сделать качественный перевод.
• Над заданием работает специалист, который хорошо владеет всей терминологией личных дел, а также знает какие требования применяются к данному виду бумаг.
• При необходимости готовая работа удостоверяется у нотариуса и легализуется. Данная процедура необходима для полноценного использования дела в другой стране.
• Готовый заказ передается на руки клиенту после оплаты.

Перевести правильно документацию необходимо для того, чтобы ее можно было воспользоваться за рубежом.

Самыми важными характеристиками при этом считаются:

• Точность данных в тексте. Все слова должны иметь точность, не искажая смысл всего текста.
• Сжатость. Она необходима, потому что данный вид документов всегда имеет конкретную структуру и в нем не должна присутствовать информация, добавленная переводчиком.
• Грамотность. В бумагах не допустимы ошибки разного рода, так как они могут исказить их смысл и предоставить ложную информацию.

Преимущества бюро

Сотрудники агентства готовы предоставить свою помощь в осуществлении данного нелегкого дела, которое требует внимательности и грамотности.

Преимуществами нашего бюро является:

• Наличие в штате компании только высокопрофессиональных переводчиков, знающих свое дело на отлично;
• Выполнение заказа качественно, с сохранением полного смысла, структуры и оформления бумаг;
• Соблюдение сроков и требований к заказу;
• Умение специалистов работать с различными тематиками документации;
• Возможность выполнения сложных заданий в короткие сроки, за счет умения сотрудников работать в группах;
• Доступная стоимость. Мы не превышаем цены и следим за качеством выполнения заказов;
• Возможно срочное выполнение услуг, при условии, что нет необходимости легализовать документацию. Данный процесс затягивает сроки предоставления услуги за счет того, что нужно обращаться в государственные инстанции.

Помимо этого, мы можем предоставить нашим клиентам скидки за большие объемы заданий или за постоянное пользование нашими услугами.