Нотариально заверенный перевод договора

Нотариально заверенный перевод договора может потребоваться, если вы собираетесь в деловую поездку за границу. Люди часто оформляют различные договора для того чтобы зафиксировать свои деловые отношения, которые могут заключаться в течении всей жизни. Их нотариально-заверенные переводы могут потребоваться за границей при переезде на постоянное проживание, ведении бизнеса, проведении лечения или обучении за рубежом.

Обычно нотариально-заверенный перевод подразумевает осуществление следующих действий:

• Перевод договора с учетом всех особенностей и нюансов;
• Нотариально-заверенное удостоверение готового текста. В данном случае, нотариус обычно удостоверяет подпись лингвиста, так как первый может и не знать языка. В связи с этим, вся ответственность за качество нотариального перевода договора перекладывается полностью на переводчика. Однако, иногда нотариусы знают язык и могут сверить его на качество, но это редкость.

Если вы не знаете, как правильно сделать перевод договора, то в осуществлении могут помочь специалисты бюро Кожевникова, которые имеют необходимый опыт и знания.

Как заказать нотариально заверенный перевод договора?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Договора: виды

Все договора делятся на типы в зависимости от того, где они применяются.

Так, существуют следующие виды:

• На поставку товаров или услуг;
• Купли-продажи;
• Аренды помещений;
• Трудовые;
• Для перевозки пассажиров и грузов;
• Кредитные;
• Страховые;
• Депозитарные;
• Другие.

Каждый специалист, который возьмется осуществлять нотариально заверенный договор, должен обладать знаниями в конкретной области. Благодаря таким знаниям возможность различных смысловых и других ошибок сводится к минимуму.

В бюро Кожевникова имеются такие специалисты, которые разбираются в какой-либо конкретной области. Так, договоры различного типа попадут только к лучшим профессионалам.

Стоимость нотариально заверенного перевода договора и сроки

Сложности, которые могут проявиться вовремя нотариально заверенного перевода

Как правило, практически любой договор можно отнести к юридической документации. В них есть особые термины, которые могут быть не совсем понятны людям, далеким от этой тематики. Поэтому нотариально заверенный перевод необходимо доверить только специалистам с необходимым образованием.

В данном случае, не получится воспользоваться автоматическим переводчиком, так как многие термины могут быть ему элементарно неизвестны.

Итак, если специалист берется за нотариально заверенный перевод, то ему необходимо:

• Полно и точно передать весь смысл документа, не упустив ни каких подробностей. По своей сути перевод должен быть копией оригинала, только на другом языке. Другими словами, в тексте должна быть ровно та же информация, что и в подлиннике, все пункты, абзацы, нумерация и списки также должны быть в порядке.
• Смысл текста должен быть понятен заинтересованным лицам.
• Важно учитывать особенности самого языка, на который нужно переводить. Не редко именно здесь могут возникнуть некоторые проблемы, особенно если язык достаточно редкий, так как переводчиков на него может быть мало. Если вам нужно перевести информацию на английский, то конечно таких проблем не будет, так как лингвистов с его знаниями довольно много.
• Иногда некоторые фрагменты текста могут быть непереводимыми. В таких случаях, переводчик должен сформулировать примерную фразу, близкую к смыслу текста.

Если лингвист учтет все тонкости и нюансы нотариально заверенного перевода, то он сможет выполнить его грамотно и качественно.

Как выполняется работа в агентстве

• Клиент подает заявку и предоставляет все необходимые документы;
• Лингвист принимает заказ и оценивает на возможность выполнения. Обычно эта процедура делается при заказчике и сразу оговаривается стоимость работы;
• Переводчик делает работу на нужный язык с учетом всех тонкостей процедуры;
• Дальше текст поступает к корректору, которые вычитает работу и при необходимости подправит ошибки;
• Готовая работа передается на руки клиенту.

В агентстве Кожевникова всегда стараются выполнить любой заказ качественно и быстро. Это становится возможным за счет того, что в компании работают настоящие профессионалы знающие свое дело на отлично.

Стоит отметить еще один момент, который часто интересует наших клиентов, - это стоимость услуги.

Она складывается из следующих факторов:

• Какой вид услуги нужен: срочный или в порядке очереди. В первом случае цена может возрасти на 30-50%.
• От языка, на который потребуется переводить. Если он редкий, то соответственно и переводчиков на него мало.
• Сложность темы. Простые статьи и тексты стоят гораздо меньше, чем выполнение работы с узкоспециализированными документами.

Из этих факторов и складывается конечная стоимость, которую вы можете узнать, позвонив или обратившись к нашим консультантам.