Перевод документов и текстов на/с казахский язык

У России и Казахстана давно сложились дружественные отношения, в связи с чем, гражданам обеих стран часто бывает необходим перевод документов и тестов на/с казахский язык.

Как заказать перевод документов и текстов на/с казахский язык?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Казахстан и Россия

С 1991 года Казахстан является независимой республикой. До этого периода она входила в состав СССР. В настоящее время Казахстан является одним из геополитических и экономических партнеров Российской Федерации. Главными направлениями сотрудничества выступают взаимоотношения в рамках Таможенного Союза, коллективной безопасности государств и совместная работа со странами СНГ.

По географической площади Казахстан занимает 9 место в мире, расположено на границе Европы и Азии. Республика Казахстан имеет обширные границы с Россией, Китаем, Узбекистаном и другими странами.

Самыми известными городами республики являются Астана, которая является официальной столицей, и Алма-Ата. Помимо этого, Россия арендует для запуска космического оборудования город Байконур, имеющий огромное экономическое и политическое значение для обеих стран.

Стоит отметить, что Россия является главным торговым партнером Казахстана. Ежегодно из республики экспортируются миллионы тонн зерна и иных ресурсов.

Официальным языком в этой стране является казахский, однако повсеместно используется и русский.

У Казахстана богатая история и культурное наследие. Именно на территории этой страны произошел расцвет сил Золотой Орды, Тюрских народов и владычества Чингисхана.

Стоимость перевода документов и текстов на/с казахский язык и сроки

Казахский язык и письменность

Казахский язык взял свое начало от тюркской народной группы. Более 8 миллионов человек являются его носителями. Этот язык нельзя назвать сложным, но, как и в других странах, он имеет свои особенности.

Помимо того, что на казахском говорят граждане Республики Казахстан, он довольно распространён в Монголии, России, Турции, Иране, Пакистане и некоторых европейских странах – Германии и др. В Казахстане ведется большая работа по распространению, использованию и развитию национального языка. Так, вносятся необходимые законопроекты о поддержке государственного статуса казахского языка, а также поддерживается его применение как на разговорном, так и на официальном дипломатическом уровне.

В Казахстане нет диалектов. Все жители говорят практически с одними лексическими и грамматическими чертами. Однако иногда встречаются северо-восточные, западные и южные наречия, которые различаются между собой произношением. В связи с чем необходимо точно знать – для какой аудитории и в каких целях осуществляется перевод.

Вследствие того, что казахский язык как самостоятельная часть начал образовываться лишь в 19 веке, то и по настоящее время он претерпевает изменения - как в грамматике, так и в добавлении новых и заимствованных слов.

Письменность казахов также часто менялась, особенно четко это можно проследить при переводе художественной литературы. Первые буквы казахские народы стали писать с использованием арабского алфавита. С начала 20 века в основе лежали латинские буквы. Затем с 40-хх годов использовалась кириллица. А совсем недавно в Республике Казахстан принято решение о поэтапном переходе вновь на латинское написание.

Особенности перевода

При переводе на/с казахский язык переводчику необходимо принять во внимание некоторые специфические особенности:

• У существительных нет рода. В этом случае используется понятие принадлежности предмета.
• Прилагательные не склоняются по числу и падежу, отсутствует взаимосвязь с существительным по этим параметрам.
• В предложениях при переводе необходимо учитывать строгий порядок построения:
• подлежащее,
• дополнение,
• сказуемое.
• Отсутствуют предлоги. Зато распространены послеслоги.
• Редко используются союзы.
• Не используются приставки для образования новых слов, кроме этого корень слова не меняется.
• Множество слов имеют несколько значений.
• Большое количество заимствованных и интернациональных слов, особенно из русского языка, которые читаются и произносятся аналогично.
• Существуют некоторые личные окончания, которые не применяются в русском языке.

Процесс перевода

При переводе документов и текстов на/с казахский язык используется стандартная схема:

• переводчик оценивает сферу применения,
• внимательно прочитывается текст,
• происходит разбивка на составные части текста,
• непосредственно перевод,
• сбор и обработка полного текста или документа.

В настоящее время в мире имеет место нехватка четко составленной базы для перевода – словарей, литературы, особенно в сферах узких специальностей – технической, экономической, медицинской и т.д.

Однако разработанная Концепция развития казахского языка в скором времени позволит избежать подобных проблем как для переводчиков, так и для самих граждан Казахстана.