Перевод технической документации с нотариальным заверением

Перевод технической документации с нотариальным заверением чаще всего необходим для каких-либо производств, где внедряют новые программы. Это лишь один из случаев, когда нужен этот вид услуги.

Бюро Кожевникова предлагает своим клиентам выполнение данной услуги в рекордно короткие сроки с идеальным результатом. Вам не придется искать каких-либо дополнительных специалистов, которые проверят вашу работу, так как в агентстве на первом месте это качество и грамотность выполнения заказа. Для любой работы здесь выделяется специалист, обладающий необходимыми знаниями и умениями, понимающий не только сам язык, но и знающий техническую сторону задания. Помимо этого, у нас доступно нотариальное заверение выполненных заказов, поэтому вы на руки получите уже полностью подготовленный текст.

Как заказать перевод технической документации с нотариальным заверением?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Какие виды бумаг мы переводим

Агентство и его сотрудники берутся за предоставление услуги с нотариальным заверением для многих документов. Основной технической документацией, которой требуется перевод является следующая:

• Инструкции по технике использования, наладке и прочие;
• Руководства и различные пособия;
• Технические паспорта;
• Описания к технике и станкам;
• Результаты исследований и испытаний;
• Паспорта безопасности;
• Тендерные и конкурсные бумаги;
• Разнообразные графики, схемы, чертежи;
• Стандарты;
• Сертификаты;
• Договора;
• Компьютерные программы и ПО;
• Протоколы;
• Нормативные документы;
• Сопроводительные бумаги;
• Отчеты;
• Обзоры;
• Монографии;
• Аннотации и каталоги;
• Лицензии;
• Другой.

В большинстве случаев требуется не только перевести текст, но и его нотариальное заверение. Бюро предоставляет такие услуги в комплексе, чтобы нашим заказчикам было удобно получить сразу готовый результат. Вам достаточно сделать заявку сразу на весь комплекс и нам будет понятно, что именно вам необходимо. Некоторые детали по предоставлению услуги мы обговорим с вами лично.

Стоимость перевода технической документации с нотариальным заверением

Чаще всего, заказчиками агентства являются люди, работающие в одной из следующих сфер деятельности:

• Самолетостроение;
• Пищевая промышленность;
• Электроника;
• Строительство;
• Инженерное производство;
• Нефтеперерабатывающее производство;
• Автомобилестроение;
• Прочие.

Это лишь малая сфера деятельностей, для которых требуется подготовить перевод и удостоверить его у нотариуса.

Основные задачи, которые возлагаются на технический перевод

Самая важная задача, которая возлагается на технического переводчика – грамотность передачи смысла текста. В документации имеется множество тонкостей и нюансов, которые нельзя упускать из вида, так как от них зависит полноценность передачи мысли и правильность изложения иностранного текста. От единственной ошибки в любой документации, весь смысл может измениться и не донести нужную информацию до читателей. В технической же документации, помимо этого, ошибки могут повлечь неисправности в оборудовании.

Перевод должен быть оформлен в соответствии с общепринятыми нормами. Помимо этого, большинство документов требует нотариального заверения, иначе они просто не будут иметь юридической силы.

Также в тексте при переводе, необходимо соблюдать стилистику, при изменении которой могут возникнуть грубые нарушения и недопонимания людей, которые будут работать с этой документацией.

Задачами переводчиков, которые будут выполнять работу являются следующие:

• Оценка текста: анализ его на понимание, знание переводчиком тематики и технической стороны документации, оценка уровня сложности.
• Критерии для осуществления перевода. Их выбор будет зависеть от того, для какой аудитории он делается. Например, для обычных рабочих, студентов, профессоров, начальников производства или других.
• Знание терминологии, сокращений, аббревиатур;
• Умение работать по стандартам и шаблонам. Очень часто они необходимы при переводе каких-либо патентов, отчетов и прочей документации.

Нотариальное заверение документов

Нотариальное заверение бумаг необходимо для того чтобы удостоверить их подлинность. Очень часто, технические переводы требуют последующего удостоверения в нотариальной конторе. Однако, провести его не всегда возможно. В основном это происходит, если работу выполняет не профессионал, в документе имеются ошибки, подпись переводчика не совпадает с образцом.

Нотариальное заверение становится возможным лишь в том случае, если услугу выполнял профессиональный лингвист с соответствующим образованием. Помимо этого, у нотариуса должен быть образец его подписи в специальном реестре, чтобы он смог удостоверить необходимые сведения.

При обращении в компанию Кожевникова вы можете не думать, как сделать работу, так как мы все возьмем на себя.