Перевод справок

Как заказать перевод справки?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Бюро переводов Кожевникова на профессиональном уровне осуществляет перевод справок в Москве и за ее пределами.

Для подтверждения или опровержения каких-либо данных или информации различными организациями и учреждениями выдаются соответствующие документы. Чаще всего они составляются письменно и могут иметь бланковую форму в виде справок, выписок или заявок. Выдаются они по запросу гражданина при необходимости получения определенных сведений и обычно содержат конкретизирующие данные. Пожалуй, самым распространенным видом такой документации является справка.

Понятие и виды справок

Она представляет собой бумагу, которая содержит описание фактов или событий, а также доказывают их возникновение либо существование. Как правило, такие документы выдаются гражданину для подтверждения информации об его личности, роде занятий или правовом статусе, принадлежности ему имущества либо не имущественных прав. Также они могут свидетельствовать о наличии установленных льгот, пособий или выплат.

По общему правилу всех их можно разделить на личные либо служебного характера.

• Документы личного характера выдаются гражданину по месту работы или учебы. Если это документ с места занятости, то он подтверждает сам факт работы, должность сотрудника, размер его заработка, стаж и т. д. Когда справка выдана учащемуся либо студенту, то в ней содержаться сведения о форме обучения, является ли он получателем стипендии, а также иные данные об образовательном учреждении. Такой документ содержит данные о лице, которому он выдается, а также информацию о том, куда он будет предъявлен. Заверяется он подписью ответственного лица, с указанием его должности (руководитель, специалист, инспектор-кадровик и др.), а также на нем проставляется печать организации. Если он подтверждает доходы гражданина, то должна быть подписана и главным бухгалтером или лицом, на которого возложены его обязанности. Кроме этого указывается дата выдачи, и в случае учета в журнале исходящей документации проставляется номер.
• Служебные справки — это бланковая документация, установленного образца, выдаваемая органами власти или иными уполномоченными органами, по запросу, например, суда или прокуратуры. Они более содержательны, чем вышеуказанные, и могут состоять из нескольких разделов, и подразделяются на внутренние и внешние. В них также может присутствовать ссылка на исходный документ, на основании которого они выдаются. Такие бумаги оформляются на бланке, с указанием органа выдачи, даты и исходящего номера. Заверяются они в обязательном порядке печатью и подписью, с указанием данных о подписавшем, в том числе его должности.

Существует иная классификация, при которой возможно деление документов по их содержанию, то есть на автобиографические, финансовые, технические, медицинские и другие.

Помимо указанных справки могут быть следующие:

• о наличие либо отсутствие судимости:
• подтверждающие различные факты (рождение, смерть, вступление в брачные отношения) и выдаваемые органами ЗАГС;
• указывающие на количественный состав семьи;
• предоставляющие сведения о регистрации (выдаются паспортно-визовой службой, ТСЖ, ЖЭУ);
• медицинские, с указанием заболеваний, диагнозов и методов лечения;
• о принадлежности имущества — составлены в виде выписок из основного документа;
• указывающие особый статус гражданина (инвалид, ветеран).

В общем, такая бумага может выдаваться любой организацией и практически по любому поводу.

Стоимость перевода справок и сроки

Перевод справок и когда он необходим

Поскольку справки отражают сведения о человеке, то они входят во многие перечни и необходимы для получения различных документов, в том числе и за пределами РФ. В таком случае может понадобиться их профессиональный перевод.

Большинство выписок имеют бланковую форму, поэтому и адаптация должна проводиться с соблюдением исходной формы. При осуществлении перевода особое внимание следует обратить на ФИО гражданина. Так как бумага будет предоставляться с другими документами, то данные о лице, его имени и дате рождения, должны совпадать с аналогичными сведениями из иных источников. В случае, когда происходит перевод с иностранного языка на русский, то также следует сверять реквизиты справки с паспортными данными или документом удостоверяющим личность.

Кроме непосредственно самого перевода, может потребоваться и легализация справок. Прежде всего, это относится к видам, подтверждающим (опровергающим) сведения о судимости, имущественное состояние, социальный статус и положение гражданина. Для этого потребуется апостилирование документации либо консульская легализация, что зависит от отношений между государствами. Однако, чаще требуется обычное нотариальное заверение адаптированного документа, а в некоторых случаях достаточно печати бюро перевода.

В основном различные выписки, подтверждающие факты о гражданине, с осуществленным переводом и легализацией потребуются для получения выездных или въездных виз рабочих или учебных виз, а также предоставления в посольства при оформлении вида на жительства или гражданства.

Перевод справок весьма востребованная услуга, не требующая специальных познаний, но при этом нужна внимательность со стороны специалиста.