Перевод паспорта транспортного средства
Перевод паспорта транспортного средства может понадобиться в разных случаях - если собственнику требуется продать, приобрести или заложить собственный транспорт в других странах, а также для того, чтобы просто совершить путешествие за рубеж на личном автомобиле.
Как заказать перевод паспорта транспортного средства?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Понятие паспорта транспортного средства
Паспорт транспортного средства (ПТС) – это документ, в котором указываются техническое описание авто или мототранспорта, наименование органа, выдавшего документ, а также информация о настоящем и прежних собственниках, датах постановки и снятия с регистрационного учета в государственных органах.
ПТС является документом официальной формы, печатается исключительно на установленных бланках голубого цвета с защитными элементами – знаками и лентами, и заполняется определенным образом.
Данный документ необходим для легализации передвижения или отчуждения указанного авто или мототранспорта в той или иной стране, в частности узаконивания таких действий как постановка на учет, проведения контроля за ввозом и вывозом, упорядочивание и борьба с правонарушениями и незаконной деятельностью.
В общем порядке ПТС состоит из одного листа, сложенного пополам, в котором на главной странице указаны технические и иные характеристики транспорта в 24 графах. В них указывается наименование и модель транспорта, идентификационные номера, мощность и др., а также собственник и его контактные данные. Каждый новый владелец вносит свои данные в ПТС.
Паспорт выдается бессрочно, все изменения, связанные с авто, мотосредством или оборудованием вносятся непосредственно в документ, при этом возможно повторная выдача с отметкой о том, что он является дубликатом. В случае если не остается свободных полей для внесения записей о новых собственниках, документ также выдается повторно.
Стоимость перевода паспорта транспортного средства и сроки
| Услуга | Стоимость | Сроки |
| Письменный перевод | от 300 руб | 30 мин |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
У каких транспортных средств должен быть ПТС?
В обязательном порядке ПТС оформляется на:
- автомобили, автобусы, грузовики, мототранспорт рабочим объемом свыше 50 куб.см. и максимальной скоростью движения свыше 50 км/ч.
- прицепы, подлежащие регистрации,
- шасси транспортных средств, входящие в их состав.
В России ПТС выдаётся ограниченным перечнем государственных учреждений:
- органами таможни РФ (при ввозе в страну),
- органами ГИБДД (при перерегистрации или восстановлении),
- заводом изготовителем транспортного средства (при первичном приобретении).
Особенности перевода ПТС
Паспорт транспортного средства представляет собой документ в виде таблицы, в которой заполняется каждая строка, ставится печать и подпись должностного лица.
Существует ряд особенностей при переводе ПТС:
- Перевести документ можно на любой язык. Международным языком является английский, поэтому чаще всего перевод производится на этот язык.
- Переводится каждая графа, включая их наименование, а также пустые (незаполненные) строки.
- Печати, дополнительные отметки и расшифровка подписей также переводятся.
- Большая часть технического паспорта составляют технические характеристики транспорта, поэтому необходимо знание специфики перевода и использования технических терминов.
- Требуется учитывать особенности перевода наименований и названий. Так, даже при переводе на английский язык существуют различия в странах США и Великобритании. Например, в США паспорт транспортного средства – это vehicle registration certificate или registration certificate, в то время как общепринятое понятие, в том числе и в Великобритании car registration document или certificate of title for a vehicle.
Для чего нужен перевод ПТС?
При переезде границы на автомобиле таможенная служба может потребовать паспорт транспортного средства с обязательным приложением перевода на государственный язык страны, в которых планируется пребывание или на международный – английский язык. В отдельных случаях органы правопорядка требуют нотариальное заверение.
Такие требования необходимы для установления личности владельца авто или мотосредства, а также убедиться, что оно не находится в угоне.
При регистрации в РФ транспорта, паспорт которого составлен в другой стране на иностранном языке, в обязательном порядке потребуется нотариально заверенный перевод документа. Технические характеристики будут вноситься в общую базу данных регистрации транспортных средств ГИБДД. В связи с этим необходимо четко установить термины и понятия, указанные в паспорте.
Аналогичное требование предъявляется к владельцам, желающих продать свой автомобиль иное средство передвижения в другую страну. В некоторых случаях помимо нотариального заверения может потребоваться проставление апостиля.
Таким образом, в первую очередь перевод ПТС на иностранные языки необходим государственным органам для легализации использования транспортного средства на территории другой страны, а также снижения уровня преступных и незаконных действий со стороны злоумышленников.
