Перевод документов для УФМС

Грамотный и качественный перевод документов для УФМС – дело довольно сложное и хлопотное. Оно требует не столько идеального знания иностранных языков, сколько знания и понимания законов страны. Это связанно с тем, что именно в личных документах граждан той или иной страны и отражаются почти все миграционные правоотношения.

Понятно, что личные бумаги гражданина определенной страны, выданы на языке той страны, и оформлены в соответствии с ее законами. Соответственно они не имеют никакой юридической силы на территории РФ, и чтобы подать их в такой официальный орган как УФМС, бумаги нужно, сначала, перевести и оформить соответствующим образом, учитывая все юридические нюансы и требования.

Как заказать перевод документов для УФМС?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Какие документы нужно переводить для УФМС?

Информацию о полном перечне необходимых документов можно получить непосредственно в ФМС.

Но обычно он включает стандартные удостоверения личности и юридические справки:

• паспорт;
• аттестат и его приложения;
• диплом с приложениями;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о заключении брака или же разводе;
• военный билет;
• водительские права;
• пенсионное удостоверение;
• другие документы: доверенности, трудовые книжки, согласие на выезд несовершеннолетнего, и т.д.

Естественно, инспектор оставляет за собой право требовать необходимые бумаги в зависимости от каждой конкретной ситуации.

Стоимость перевода документов для УФМС и сроки

Особенности перевода для УФМС

С одной стороны может показаться, что перевод однотипных документов – дело не очень-то и сложное. Есть же определенные стандарты и шаблоны, по которым можно выполнить работу.

На самом деле это не совсем так. Каждая личная бумага и справка имеют определенные особенности. Пусть стиль изложения такого перевода и не должен отличаться изысканностью, зато точность и корректное оформление должны быть безупречными. А чтобы этого достичь, нужно не только владеть языками, но и иметь обширные знания в области миграционного законодательства.

В зависимости от страны, в которой выдан, например паспорт или свидетельство о заключении брака, существуют некоторые индивидуальные нюансы. Они связанны с тем, что в ряде стран СНГ они уже содержат перевод на русский язык. В таком случае работы с ними, конечно, будет меньше, но внимательный переводчик должен помнить, что печать все равно проставляется на языке того государства, которое ее выпустило. И, соответственно, ее обязательно нужно перевести на русский.

Нотариальная заверка переводов для УФМС

Чтобы документы были приняты в УФМС, их перевод должен быть нотариально заверен. Следует знать, что нотариус заверяет не правильность выполненной работы, а только достоверность подписи переводчика.

Чтобы перевод был принят к заверке, он должен быть:

• Правильно оформленным. Все должно соответствовать юридически установленной форме и должны быть указаны реквизиты.
• Не иметь помарок. Любые исправления, дефекты, дописки могут стать поводом к отказу в заверке.
• Бумаги, которые состоят из двух и больше страниц следует прошить, пронумеровать и скрепить печатью.
• Документ не скрыт под ламинатной пленкой или каким-либо другим способом.

Первое, в чем нотариус должен быть уверен, это компетентность личности, выполнившей работу. Для ее подтверждения нотариусу предоставляются дипломы или сертификаты, подтверждающие профильное образование или квалификацию. Если все в порядке, данные заносятся в реестр, переводчик ставит подпись, а нотариус ее удостоверяет. Если же возникнут какие-либо сомнения, в заверке может быть отказано.

Оперативный перевод документов для УФМС с «Бюро переводов Кожевникова»

Чтобы вся процедура перевода и оформления не отняла слишком много времени и сил, и чтобы не пришлось ее переделывать по нескольку раз, лучше всего сразу доверить ее профессионалам. Специалисты «Бюро переводов Кожевникова» имеют ряд преимуществ, которые выгодно выделяют агентство среди прочих подобных организаций на рынке переводческих услуг.

Мы предлагаем своим клиентам:

• Только лучших сотрудников, переводчиков и корректоров которые не только в совершенстве владеют иностранным языком, но и отлично знакомы с законодательством различных стран, и всеми требованиями к оформлению документов.
• Широкий профиль. Наши сотрудники с легкостью переведут любое, даже нетипичное, свидетельство или справку, и правильно все оформят.
• Конфиденциальность – одно из главных условий работы с документами. Мы ценим приватность наших клиентов и никогда не разглашаем и не передаем личные данные без их письменного согласия.
• Скорость. Все необходимые бумаги будут переведены и оформлены для подачи в УФМС в максимально сжатые строки.
• Нотариальная заверка. Вам не придется самим искать нотариуса и волноваться о заверке. Все доверенные нам документы попадут к вам уже оформленными и готовыми до подачи в соответственные органы.