Нотариальный перевод свидетельств о рождении

Нотариальный перевод свидетельств о рождении может потребоваться, если вы собрались за границу не только для просмотра достопримечательностей, а на временное и постоянное проживание. В бюро Кожевникова готовы выполнить услугу для свидетельства о рождении с нотариальным заверением идеального качества.

Свидетельство о рождение – практически единственный оригинал, который выдается нам при рождении. Получают его в органах ЗАГСа по месту проживания, таким образом подтверждается, что теперь малыш имеет полноценный статус.

Как заказать нотариальный перевод свидетельств о рождении?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Для чего требуется?

Перевод с нотариальным заверением может стать необходим во многих случаях, когда человек отправляется в другую страну не в целях турпоездки.

Обычно к таким ситуациям относят:

• Подготовка к устройству на хорошую работу;
• Выезд за рубеж для постоянного проживания;
• Поступление в Вуз;
• Заключение союза с иностранцем;
• Покупка жилья или заключение любых сделок;
• Приобретение вида на проживание;
• Обращение в посольство. Обычно свидетельство о рождении является обязательным документом, который обязательно требуется предоставить в посольство;
• Приобретение гражданства страны.

Для ребенка, переехавшего в другую страну с родителями, свидетельство о рождении может быть необходимо при устройстве в школу.

Особенности

При оформлении нотариального перевода свидетельства о рождении нужно особое внимание уделять тонкостям, которые отвечают за качество выполненной работы.

Чаще всего к особенностям относят:

• Учитывание особенностей транслитерации;
• Язык на/с которого потребуется и нотариальный перевод. Если язык редкий, то лингвиста найти сложно в связи с тем, что их очень мало;
• Правильность подготовки и оформления готовой работы;
• Внимательность переводчика при переводе дат, наименований и прочей информации.

Каждый грамотный лингвист должен:

• Идеально знать язык, с /на какой переводить, а также тонкости;
• Уметь оформлять нотариальный перевод;
• Иметь образование лингвиста;
• Обладать опытом в выполнении перевода свидетельств с их нотариальным удостоверением;
• Уметь выражать смысл текста, а также структуру.

В связи с предъявляемыми требованиями не стоит доверять такое важное задание новичку, ведь он может и не знать, как его сделать правильно и тогда, нотариальное заверение его перевода будет невозможно.

Стоимость нотариального перевода свидетельства о рождении

Предъявляемые условия

Свидетельство о рождении, так же, как и другие официальные бумаги должны быть надлежаще оформлены и отвечать следующим требованиям:

• Иметь четкую структуру и текст;
• Отсутствуют помарки, различные исправления и поправки;
• Текст не выцветший, его возможно хорошо прочитать. Данное требование также относится и к печатям;
• Информация достоверна;
• Лист свидетельства заляпан, некоторая информация из-за этого не видна. Если такое случилось, то стоит обратиться в нужное учреждение и подготовить новый акт, который будет соответствовать требуемому и его можно будет подвергнуть нотариальному переводу.

Как правило, если документ в полном порядке, то его нотариальный перевод не будет сложен. Любой грамотный переводчик справится с ним достаточно быстро. Обратившись в профессиональное бюро, вы можете быть уверены, что результат будет идеальным.

Как выполняется?

Выполнение услуги в агентстве Кожевникова всегда доверяется только переводчикам с хорошим профессиональным уровнем. Они гарантируют, что результат будет отличным и обязательно порадует заказчика.

Стоит отметить, что в нотариальной конторе заверяется лишь подпись специалиста, который делал задание. Это говорит о том, что он может не знать нужный язык и вся ответственность ложится на плечи переводчика. В связи с этим, для полного исключения ошибок, исполненная задача проверяется редакторами и корректируется в соответствии с некоторыми условиями.

В бюро есть свой нотариус, который также знает, как правильно должны быть оформлены те или иные бумаги.

Клиент нам приносит или присылает копию, или подлинник документа. Для начала выполнения достаточно оформить копию факсом, и мы примемся за исполнение.

Мы выполняем заказ так:

• Переводим текст. Потребуется выполнить процедуру также и для печати, которая стоит на бумаге, именно поэтому она должна быть четкой и хорошо читаемой;
• Затем все отправляется редакторам, которые корректируют и исправляют ошибки, если они имеются;
• Заказ проходит этап оформления, в ходе которого выправляется структура. После этого его распечатывают;
• После он проходит нотариальное заверение, путем проставления подписи и печати нотариуса;
• Заказ передается клиенту, после того, как он ее оплатит. Однако, если заказчик хочет увидеть результат, то возможно представление копии.

Помимо этого мы можем сделать любой вид легализации документации.