Нотариальный перевод с молдавского

Нотариальный перевод с молдавского может потребоваться гражданам Молдовы, когда они приезжают в другую страну. Например, посетив Россию, для проживания в ней потребуется официальная регистрация, прохождение обучения, оформление различных сделок и прочее. Для этого, нужны будут различные документы, с которых потребуется сделать перевод с молдавского языка и нотариально заверить. В этом не легком деле готово помочь агентство Кожевникова. Его специалисты проверенные лингвисты, которые работали с подобными заданиями уже не раз и всегда выполняли их качественно и срочно.

Как заказать нотариальный перевод с молдавского?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Тонкости

На молдавском языке официально говорят граждане Молдовы, которых насчитывается около 2,7 млн. Другое названия языка – румынский. На самом деле, это один и тот же язык, но в декларации независимости он называется именно румынским. Еще до распада СССР в Молдове была отменена кириллица, и многие граждане стали применять латиницу. Однако, в Приднестровской республике кириллица осталась официально. При нотариальном переводе это обязательно нужно учитывать, чтобы не допустить различных ошибок.

Некоторые гласные имеют не привычное русским гражданам произношение, что может сильно осложнить перевод. В связи с этим, лингвист должен хорошо разбираться в особенностях и тонкостях языка, а также культуры. Нотариальный перевод не терпит ошибок, поэтому делать его нужно очень внимательно, перепроверяя себя несколько раз.

Помимо этого, все документы должны быть оформлены в соответствии с законными требованиями и отвечать следующим условиям:

• Отсутствуют ошибки различного характера;
• Нет исправлений, поправок карандашом или ручками;
• Текст распечатан на соответствующем документации бланке;
• Есть подпись руководителя или другого должностного лица, который имеет на это право;
• Присутствует печать госоргана, которая четкая и ее легко прочитать;
• Все сведения достоверны и не противоречат законодательным актам;
• Текст не смазан, не имеет грязных пятен и слипшихся листов;
• Документация, в которой больше 2 листов, скреплена между собой и пронумерована.

Только отвечая всем условиям документ можно подвергнуть нотариальному переводу. Если будут ошибки, то бумагу откажется заверять нотариус и процедуру придется повторять заново, а это как правило, дополнительное время и расходы финансового характера.

Стоимость нотариального перевода с молдавского и сроки

Когда нужен?

Нотариальный перевод с молдавского необходим достаточно часто, так как граждане Молдовы достаточно часто въезжают в Россию и другие государства в различных целях. Так, наиболее частыми ситуациями, когда может пригодиться нотариальный перевод считаются:

• Въезд в страну и последующая регистрация в миграционных органах;
• Получение образования за границей;
• Выезд за рубеж для получения необходимого лечения;
• Трудоустройство;
• Оформление ребенка в дошкольное учреждение, то есть детские сады;
• Подача искового заявления в суд;
• Участие в торгах и конкурсах;
• Подготовка к получению наследства;
• Смена личных бумаг на новые;
• Оформление брачных уз с иностранцем;
• Многое другое.

Есть и другие случаи, когда понадобится данная услуга с молдавского. Стоит помнить, что любой перевод, который будет проходить нотариальное заверение, должен быть оформлен в соответствии со всеми требованиями, которые к этому предъявляются.

Тематики

На молдавский и с него в бюро Кожевникова делают переводы с нотариальным удостоверением на любые темы. К основным относятся:

• Технические: дипломы, сопроводительная документация, исследования и многое другое. Над данной темой должен трудиться только специалист, хорошо разбирающийся и знающий, как устроена та или иная техника;
• Медицинские: справки, выписки и прочее. Без знаний медицинского характера, разобраться в диагнозах и назначениях будет очень сложно. В связи с этим такие бумаги идут в работу бывшим медработникам;
• Юридические: договора, контракты, судебные приговоры и решения. Здесь потребуются к лингвистическому образованию еще и знания законов страны;
• Экономические: уставные и учредительные документы, свидетельства из налоговых органов и другое. Сложная финансовая терминология требует специалиста, который хорошо в ней разбирается и знает, как переводить ее на нужный язык.

Чаще всего нотариальному переводу с молдавского подвергаются личные документы человека, такие как:

• Удостоверения личности;
• Сведения о бракосочетании или его расторжении;
• О рождении, а также смерти;
• Архивные справки;
• Справки о несудимости;
• Судебная документация;
• Пенсионные и трудовые книжки, либо выписки из них;
• Удостоверения водителей и военных.

Нотариальное удостоверение будет происходить непосредственно в нотариальной конторе, где будет удостоверяться подпись переводчика. Стоит отметить, что в данном случае за услугу будет отвечать лингвист, так как нотариус не проверяет сам текст.