Легализация документов для Ирака
Как заказать легализацию для Ирака?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Мессенджеры:
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Республика Ирак – страна, расположенная на Ближнем Востоке и насчитывающая более 35 миллионов человек коренного населения. Начиная с 1950-х годов Россия является одним из партнеров Ирака в экономической сфере. Более 20 лет между странами действует режим наибольшего благоприятствования, что не может не содействовать укреплению торговых отношений.
Между двумя странами подписано большое количество двусторонних соглашений, направленных на построение тесного партнерства в торговой, экономической и научно-технической областях, не говоря уже о сотрудничестве в сфере добычи и использования основных природных ресурсов, таких как нефть и газ.
Учитывая нарастающее взаимодействие двух стран, реализующееся как на государственном уровне, так между представителями бизнеса, одним из основных вопросов для граждан, вынужденных постоянно выезжать в Ирак, становится возможность использования документов, выданных на территории РФ, за границей. Открытие юридического лица на территории Багдада, оформление представительства или обособленного подразделения, получение работы на территории Ирака, приобретение вида на жительство и переезд – оснований для вывоза документов из России предостаточно.
Как известно, любой документ российского происхождения, будет иметь силу исключительно на территории России, и для его использования за рубежом владельцу бумаг придется пройти процедуру легализации, т.е. подтверждения их подлинности. Документы могут быть использованы в стране назначения только после того, как будут надлежащим образом легализованы.
На сегодняшний день существует два основных способа подтверждения соответствия документа законодательству страны его происхождения – апостиль и консульская легализация.
Более простая процедура, такая как проставление апостиля, возможна лишь того, когда принимающая страна является участницей Гаагской конвенции 1961 года, при въезде в остальные государства используется консульская легализация.
Ирак не входит в число государств, присоединившихся к вышеназванной Конвенции, в связи с чем, подготовка документов к использованию в этой зарубежной стране заканчивается в консульском департаменте Ирака.
Стоимость легализации документов для Ирака и сроки
| Услуга | Стоимость | Сроки |
| Консульская легализация | от 2 300 руб | от 8 дней |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику | ||
Порядок легализации для Ирака:
- Поход в нотариальную контору с копией нужного документа: поскольку подлинники, как правило, не могут быть легализованы, все установленные действия госорганы производят с нотариально заверенными копиями. Свидетельствование верности изготовленной копии производится путем ее визуального сравнения с подлинником, после чего на документе ставится удостоверяющая надпись нотариуса.
- Перевод текста на арабский язык. В силу того, что русский язык в Ираке не используется и тем более не является государственным, документ для его восприятия в этой стране должен быть переведен на нужный язык. За переводом следует повторное обращение к нотариусу (в этот раз в конторе свидетельствуется верность подписи специалиста, выполнившего перевод).
- Обращение в Министерство Юстиции РФ. В данном органе власти заверяется подпись нотариуса, работавшего с бумагами на предыдущих этапах. В картотеках каждого госоргана, уполномоченного проводить действия по легализации, есть образцы с подписями нотариусов и должностных лиц, что позволяет удостоверять подлинность совершенных ими подписей.
- Подача пакета в консульский департамент МИДа России. В этом госоргане процедура подтверждения подлинности имеющихся на бумагах подписей повторяется.
- Обращение в Иракское посольство, в его консульский отдел. Это завершающий этап прохождения консульской легализации, после чего документ становится пригодным к использованию на территории Республики Ирак.
Самое главное при подготовке к легализации – правильно оформить все необходимые бумаги. Учитывая многоступенчатость процедуры и возможность получения отказа на любой из стадий, следует заранее проверить имеющийся пакет на соблюдение всех требуемых условий.
Например:
- отснятая копия должна быть выполнена в хорошем качестве;
- должны отсутствовать помарки, зачеркивания, лишние дополнения;
- реквизиты и подпись должностного лица должны быть читабельны, следовательно, выполнены разборчиво;
- инициалы каждого из лиц должны быть переведены в строгом соответствии с требованиями, предъявляемыми в арабском языке к именам собственным;
Полученный отказ заставит проходить процедуру с самого начала, что повлечет за собой трату времени, сил и денег, а также возникновение негативных эмоций при взаимодействии с госорганами. Быть уверенным в соблюдении сроков и получении ожидаемого результата по окончании процедуры помогут профессионалы, занимающиеся сопровождением подобных процессов.
Сроки легализации для Ирака:
- перевод стандартных документов небольшой сложности занимает 1-2 дня, а сроки по выполнению работ, связанных с более масштабными текстами, высчитываются индивидуально по запросу заказчика.
- Работа по легализации в Минюсте и МИДе занимает 5 рабочих дней в каждой инстанции; эти сроки установлены официально, в связи с чем, задержки возникают крайне редко.
- Непосредственно консульская легализация, выполняемая в иракском посольстве, занимает один рабочий день
При планировании времени, которое будет потрачено на выполнение процедуры во всем комплексе, не следует забывать, что сроки состоят исключительно из рабочих дней: выходные, праздники (в том числе государственные праздники Республики Ирак) в расчет не принимаются.
Не следует забывать также, что каждый этап – обращение за услугой в госорган, к должностным лицам, в связи с чем, на каждом этапе предусмотрена уплата пошлин и сборов, чья величина варьируется от типа документа, подлежащего легализации.
Начиная готовить документы для представления их в Ираке, следует задуматься о том, стоит ли пытаться выполнить весь комплекс действий самостоятельно или же передать дело в руки профессионалов.
Передача заказа в наше Бюро избавит клиента от необходимости искать нужного нотариуса, чей обед не совпадает с его собственным, траты времени на поиск часов работы Министерства юстиции и прочих хлопот.
Бюро переводов Кожевникова имеет большой опыт в подготовке документов для их вывоза на территорию Иракской республики. Обращение к нам поможет сэкономить деньги, нервы и время, потраченное на взаимодействие с госструктурами.
