Бюро технических переводов

Бюро технических переводов предлагает свои услуги по подготовке текстов и документов. Это одна из самых востребованных услуг в нашем агентстве. Причина такой популярности заключается в том, что нередко на производство внедряются зарубежные программы, а также устанавливается техника, которая приобретается за границей. Все инструкции и программы предоставляются на иностранном языке, поэтому их требуется адаптировать для использования в России, то есть перевести на русский язык.

Сделать качественный перевод на данную тему довольно сложно, так как в таких текстах много специфических терминов, которые обычный человек может даже и не знать. Бюро Кожевникова предлагает свою помощь в подготовке технической документации и текстов на 87 языков мира. Мы привлекаем к работе не только профессиональных лингвистов, но и других специалистов, которые могут проверить качество готового заказа. Благодаря этому становится возможно быстро и качественно выполнить любой заказ.

Как сделать заказ в бюро технических переводов?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Сложности выполнения перевода технической тематики

Перевод технической документации относится к специальным, узконаправленным и довольно сложным видам работ. В нем большое количество различных узкоспециализированных терминов, которые обычный человек возможно никогда не слышал. В нем множество различных сокращений, аббревиатур и специфический наименований, которые нужно знать переводчику, который будет заниматься подготовкой текста.

К техническим документам относятся не только инструкции по работе механизмов или станков, но и статьи, новостные заметки, диссертации, научно-исследовательские работы и многие другие. Переводить их сложно за счет количества сложной для восприятия информации, а также различных формул, числовых значений и ссылок на другие документы. При переводе важно сохранить смысл, а также точно передать последовательность действий и не потерять информативность.

Бюро Кожевникова предлагает выполнение технического перевода на 87 языков мира. Заказ доверяется только профессиональному лингвисту, который имеет опыт в данной тематике и может подготовить его качественно. При необходимости к исполнению заказа привлекаются инженеры, геодезисты и другие технические специалисты. Такой подход позволяет качественно выполнять задание в короткие сроки.

Стоимость услуг бюро технических переводов и сроки

Какие документы мы принимает в работу?

Профессиональные сотрудники бюро готовы подготовить следующие виды бумаг:

• чертежи;
• техзадания;
• инструкции к станкам, оборудованию, бытовой технике и многому другому;
• научные статьи;
• диссертации;
• сертификаты и патенты;
• лицензии на ту или иную деятельность;
• компьютерное обеспечение;
• программы;
• многое другое.

Все документы переводятся в соответствии с требованиями, предъявляемыми к ним.

Чаще всего за услугой в бюро обращаются различные компании, научные институты и другие учреждения. Однако, нередко заказ делают физические лица, которые хотят разобраться в работе устройства или расшифровать иностранные научные труды, но не знают нужный язык.

Агентство готово осуществить услугу для любого человека, обратившегося с запросом в компанию. Мы выполняем задания не только письменно, но и устно. Если вам потребовалось присутствие переводчика на переговорах, презентациях и прочих мероприятиях, то мы готовы предложить такую услугу. Лингвист может работать как на своей территории, так и выезжает на территорию клиента по предварительной договоренности.

Требования к переводчику

Для того чтобы получить качественно переведенный текст, нужно внимательно подойти к выбору лингвиста, который будет заниматься им.

Квалифицированный переводчик должен:

• уметь оценить сложность текста, а также тематику;
• знать терминологию, а также понимать специфические сокращения и аббревиатуры;
• идеально знать язык на/с которого требуется перевести документ;
• уметь оформлять готовые задания в соответствии с требованиями заказчика;
• знать особенности конкретной документации;
• уметь понимать смысл речи на иностранном языке и поддержать диалог.

Это лишь минимум необходимых требований к профессиональному лингвисту, который позволит выполнять заказы идеально и в короткие сроки.

Бюро Кожевникова также готово предложить нотариальное заверение готового задания. Чаще всего эта услуга требуется при подготовке документации к легализации, так как без этой процедуры дальнейшие действия будут невозможны. Мы сотрудничаем с нотариусом, который проведет удостоверение в короткие сроки.

Обращаясь к нам в бюро, каждый клиент останется доволен результатом совместного сотрудничества благодаря выгодным условиям.