Нотариальный перевод с узбекского

Нотариальный перевод с узбекского очень часто требуется в трудовых целях, для работы в России. Но, независимо с или на узбекский нужно делать перевод, специалисты агентства Кожевникова смогут выполнить работу с идеальным результатом и в короткие сроки.

Как заказать нотариальный перевод с узбекского?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Прикрепить файл

Единый телефон:

+7(499)130-81-90

Е-mail: info@kperevody.ru

Мессенджеры:

Полезные ссылки:

On-line калькулятор

Контакты

Стоимость услуг

Заказать звонок

Мы работаем со всеми документами и текстами

Личные документы

Загранпаспорт

Cвидетельство о рождении

Аттестат о среднем образовании

Диплом о высшем образовании

Свидетельство о браке

Свидетельство о смерти

Справка о несудимости

Решение суда

Коммерческие документы

Коммерческие документы

Договор

Контракт

Счёт

Инвойс

Уставные документы

Выписка из ЕГРЮЛ

Cертификат

Тексты

Художественный

Юридический

Медицинский

Технический

Экономический

Политический

Научный

Книги

Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации

Основные направления по консульской легализации и апостилю документов

Китай

ОАЭ

Иран

Канада

США

Франция

Германия

Швейцария

Испания

Китайский

Арабский

Персидский

Английский

Немецкий

Французский

Иврит

Итальянский

Японский

Популярные языки по переводу документов

Благотворительная деятельность

5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Схема работы

Особенности

В нотариальном переводе с узбекского языка есть свои нюансы, которые возникают во время исполнения задания.

Таким образом, учитывать нужно следующее:

• При любых обстоятельствах глагол будет находиться по окончании предложения. Таким образом он фиксирует его;
• Словообразование происходит не привычным для русского языка образом;
• Определения обычно ставят перед определяемым словом и никак иначе.

Стоит отметить, что перечислять нюансы нотариального перевода с узбекского можно бесконечно, так как их много. Однако, опытный специалист обязан знать все тонкости без какого-либо напоминания.

Помимо особенностей узбекского языка, есть также нюансы, которые применяются к самому нотариальному переводу.

К ним относятся:

• Заверить может только нотариус;
• Сделать сам перевод удастся только лингвисту с образованием;
• Подпись переводчик должен ставить непосредственно в присутствии нотариуса;
• Производится только удостоверение подписи переводчика, а не самого переведенного текста. Поэтому за качество текста отвечает непосредственно сам лингвист.

Также некоторые тонкости касаются и самого оформления готовой работы. Так, лингвист должен в обязательном порядке уметь работать с конкретными документами и знать, как их нужно правильно оформлять.

Стоимость нотариального перевода с узбекского

Зачем нужна услуга?

Чаще всего нотариальный перевод с узбекского необходим в следующих целях:

• При необходимости выехать в другую страну временно или на постоянное проживание;
• Получение образования;
• Оформление на работу, а также получение на это разрешения, то есть квоты;
• Оформление договоров, контрактов, а также некоторых сделок;
• Работа с иностранными партнерами;
• Ведение международной деятельности;
• Участие во многих конкурсах и тендерах;
• Посещение за границы для получения необходимого лечения, в том числе дорогостоящего;
• Открытие своей фирмы за рубежом или ИП.

Существует не мало случаев, когда услуга становится востребованной, но чаще с узбекского языка переводят бумаги в целях работы за границей.

Услуга применяется для следующих документов:

• Акты о бракосочетании или расторжении;
• О рождении/ смерти;
• Любые типы удостоверений личности;
• Билеты военных;
• Дипломы и аттестаты;
• Характеристики от работодателей;
• Водительские права и многое другое.

Все эти оригиналы бумаг должны быть надлежаще оформлены, то есть отвечать следующим требованиям:

• Листы не склеены и не замазаны;
• Текст легко читается, он не смазан;
• Информация только достоверная;
• Не противоречит законам;
• Оформлен на соответствующем бланке, а также на нем есть номер и дата;
• На документе проставлена соответствующая печать.

Если в документации есть недостоверные сведения или он попросту испорчен, то нужно сделать дубликат с верными данными и только после этого оформлять заявку на услугу.

Процесс исполнения

Как правило, многие документы иностранных граждан принимаются только после их нотариального перевода, например, с узбекского. Для этого потребуется обратиться и к лингвисту, и к нотариусу, который сделает необходимые действия.

Не нужно бояться обратиться к профессионалу, так, как только он способен качественно выполнить заказ. Специалисты бюро Кожевникова могут гарантировать, что их нотариальные переводы всегда принимаются учреждениями, в которые они необходимы. Времени потребуется немного так как мы тесно сотрудничаем с нотариальной конторой.

От вас потребуется предоставить сам документ, техническое задание и заполнить соответствующую заявку.

Мы в свою очередь:

• Примем заявку и проверим на возможность выполнения заказа;
• Сделаем копии документации, тех листов, которые нужны;
• Переведем текст;
• Отдадим его на проверку редакторам, которые исключат ошибки;
• Оформим работу должным образом;
• Передадим для нотариального удостоверения.

Многих клиентов интересует как выгляди само удостоверение.

Стоит отметить, что оно происходит в следующей последовательности:

• Нотариус должен вписать все данные о бумаге в свой журнал и там же присвоить номер. Это нужно для того, чтобы можно было проверить подлинность удостоверения, то есть было ли оно на самом деле;
• Переводчик подписывает переведенный текст, только в присутствии специалиста нотариальной конторы;
• Последний заверяет его с помощью подписи и печати.

Нужно помнить, что нотариально заверить перевод возможно только если его выполнял специалист с образованием и знаниями узбекского. В ином случае нотариус не признает действительность текста.