Нотариальный перевод с/на немецкий
Нотариальный перевод с/на немецкий – одна из основных услуг, которые предоставляет бюро Кожевникова. Немалые знания позволяют нам предоставлять услуги только качественно и в короткие сроки. Мы готовы оказать помощь при подготовке нотариального перевода больших объемов бумаг с/на немецкий язык. Многие узкоспециализированные тексты для нас не проблема, так как у нас работают только профессионалы, которые не впервые выполняют подобные задания.
Наши лингвисты свободно владеют знаниями немецкого, а также основных направлений для нотариального перевода: промышленность, металлургия, авиастроение, кораблестроение, финансы, IT- технологии, фермерское хозяйство, высокие технологии и многое другое. Не редко лингвист, переводя с немецкого языка с нотариальным заверением требуется для выполнения работы с личной документацией.
Как заказать нотариальный перевод с/на немецкий?
Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!
Полезные ссылки:
Мы работаем со всеми документами и текстами
Личные документы
Коммерческие документы
Тексты
Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации
Основные направления по консульской легализации и апостилю документов
Популярные языки по переводу документов
Благотворительная деятельность
5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.
Схема работы
Оформляете заявку любым вариантом
- Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
- Письмо на почту: info@kperevody.ru
- Написать в
- Посещение офиса: контакты
- Заказ обратного звонка
- Оформление заявки с сайта
- Через форму заявки на калькуляторе
Обработка и выполнение
- Расчет стоимости согласно прайса
- Согласование с Вами стоимости и сроков
- Выполнение заказа
Получение заказа
- На почту
- В офисе компании
- С выездом курьера к Заказчику
При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно
- заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!
Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:
* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.
Основная информация
Немецкий – это один из основных языков, на который перевод становится необходим чаще всего. Он признается официальным стразу в нескольких государствах Германии, Люксембурге, Австрии, Лихтенштейне и Швейцарии. Помимо этого, на нем изъясняются близлежащие государства. Не редко он используется в России, США, Аргентине, Румынии, Канаде и других. Немецкий является родным для множества людей, которых насчитывается более 100 млн.
Стоит отметить, что в зависимости от территориального расположения существуют различия в произношении и лексике. Все это необходимо учитывать, выполняя заказ, особенно исполняя его в письменном виде.
В немецком языке большое количество сложносочиненных предложений, где расположение слов находится в обратном порядке. Глаголы здесь имеют сложную классификацию и многоступенчатость. Все это может запутать даже специалиста, который хорошо разбирается в переводе. Однако, если лингвист по-настоящему профессиональный, то он будет знать все нюансы и особенности, что позволит выполнить задание идеально. При исполнении заказа важно помнить, что любая мельчайшая ошибка может привести к полному или частичному искажению смысла текста. В свою очередь, это может привести к нежелательным последствиям для клиента. Однако, переводчики бюро Кожевникова одни из лучших специалистов, которым под силу подготовить грамотно нотариальный перевод любого документа и текста.
Стоимость нотариального перевода с/на немецкий и сроки
Услуги бюро | Стоимость | Количество |
Паспорт иностранного гражданина | 900 руб | 1 документ |
Диплом | 900 руб | 1 документ |
Свидетельство о рождении, заключении/расторжении брака, перемене имени | 900 руб | 1 документ |
* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику |
Когда требуется?
Нотариальный перевод различной документации на немецкий и с него, нужен чаще всего при взаимодействии с иностранными государствами. Так, наиболее часто услуга необходима в следующих ситуациях:
- Официальное трудоустройство;
- Выезд за границу для постоянного, а также временного проживания;
- Получение любого образования;
- Лечение и получение любой медпомощи;
- Бракосочетание с иностранным подданным;
- Оформление завещания или получение наследства;
- Приобретение гражданства;
- Участие в судебных процессах;
- Подготовка к конкурсам, торгам и прочему;
- Покупка жилья;
- Оформление разнообразных сделок;
- Многое другое.
Этот список лишь пример, того для чего может понадобиться нотариальный переводом, на самом деле ситуаций для этого гораздо больше. Однако, есть одно условие для любого случая – это отменное качество исполненной работы.
Не редко, для многих иностранных документов, поступающих в другое государство, требуется вместе с нотариальным заверением, еще и их легализация. Это необходимо для того, чтобы они могли действовать за пределами родины.
Правила подготовки
Исполняя заказ при нотариальном переводе на/с немецкий хорошему лингвисту нужно знать и придерживаться некоторых правил:
- Знать все особенности языка и культуры страны, для того чтобы суметь построить необходимый план исполнения;
- Привлечение носителя языка позволит подготовить заказ максимально грамотно, четко и в короткие сроки;
- Помнить о постановке слов в предложении, в том числе особенность, когда слова становятся в обратном порядке;
- Знать нужную терминологию и ее правильное значение, в том числе тех слов, которые имеют несколько вариантов перевода;
- Знать, какой из диалектов следует использовать. Этот пункт поможет максимально эффективно приблизить смысл текста к нужному результату.
Как выполняется?
Сделав заявку, заказчик может рассчитывать на то, что с ним сразу свяжутся и обговорят все условия по предоставлению нужных документов. После того, как мы получим требуемую документацию мы приступим к работе:
- Проверим бумаги на возможность применения услуги;
- Переведем нужный текст и печати;
- Отдадим редакторам, которые будут вычитывать текст и при необходимости удалять ошибки;
- Распечатаем оформленный заказ и отдадим на нотариальное заверение;
- Оплатив стоимость за заказ, клиент получит готовое задание в наилучшем виде.